1
00:00:13,000 --> 00:00:16,699
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:02:25,868 --> 00:02:28,896
-Σίγουρα πρέπει να υπάρχει
κάτι που αφορά τα παιδιά.

3
00:02:30,199 --> 00:02:33,238
-Ο υπάλληλος θα παρακολουθούσε
ενώ 4 ομάδες των 20 παιδιών

4
00:02:33,238 --> 00:02:34,917
πάρτε εναλλασσόμενες εσοχές.

5
00:02:34,917 --> 00:02:36,546
-Ένας επόπτης παιδικής χαράς;

6
00:02:36,546 --> 00:02:38,636
- Πληρώνει 3,10 $ την ώρα.

7
00:02:38,636 --> 00:02:39,585
-Όχι ευχαριστώ.

8
00:02:39,585 --> 00:02:41,835
Όταν πρόκειται για baby sitters,
Έχω συνηθίσει να κάνω τις προσλήψεις.

9
00:02:41,835 --> 00:02:44,335
-Πόσα παιδιά έχετε;

10
00:02:44,335 --> 00:02:45,495
-Μόνο ένα.

11
00:02:45,495 --> 00:02:48,294
Μένει με τους γονείς μου μέσα
Νεμπράσκα μέχρι να τακτοποιηθώ.

12
00:02:48,294 --> 00:02:50,263
Τότε θα χρειαστώ
μπέιμπι σίτερ πάλι.

13
00:02:50,263 --> 00:02:51,963
-Θα σου δανείσω τη λίστα μου.

14
00:02:51,963 --> 00:02:53,353
έχω ένα
οκτάχρονη κόρη

15
00:02:53,353 --> 00:02:56,392
που περνάει από baby sitters
όπως ο Σέρμαν μέσω της Τζόρτζια.

16
00:02:56,392 --> 00:02:57,992
-Πώς τα καταφέρνεις;

17
00:02:57,992 --> 00:02:59,541
-Μέρα με τη μέρα.

18
00:02:59,541 --> 00:03:00,851
Πώς είναι η πληκτρολόγηση;

19
00:03:00,851 --> 00:03:03,561
-Μακάρι να μπορούσα να πω
Δεν πληκτρολογώ καθόλου.

20
00:03:03,561 --> 00:03:06,750
Η αλήθεια είναι ότι χρησιμοποίησα
να είναι αρκετά γρήγορος.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,650
Είμαι τρομερά σκουριασμένος όμως.

22
00:03:08,650 --> 00:03:11,658
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είσαι
θέλω να το ακούσω αυτό,

23
00:03:11,658 --> 00:03:14,738
αλλά η συμβουλή μου είναι να γυαλίζεις
αναβαθμίστε τις δεξιότητές σας στο γραφείο

24
00:03:14,738 --> 00:03:17,078
και παίρνουν προσωρινά
εργασίες μέχρι να μπορέσουμε να βρούμε

25
00:03:17,078 --> 00:03:19,037
κάτι καλύτερο
για τα ταλέντα σου.

26
00:03:19,037 --> 00:03:23,395
Η πληρωμή για εργασία γραφείου είναι εντάξει
και οι ώρες είναι ευέλικτες.

27
00:03:23,395 --> 00:03:25,436
-Ξέρεις οποιοδήποτε μέρος
Μπορώ να κάνω μια διδασκαλία

28
00:03:25,436 --> 00:03:27,745
διαπιστευτήριο για γραφομηχανή;

29
00:03:27,745 --> 00:03:29,625
-Όχι, αλλά θα σου δώσω
το όνομα ενός τόπου

30
00:03:29,625 --> 00:03:32,044
όπου μπορείτε να νοικιάσετε ένα.

31
00:03:32,044 --> 00:03:34,223
Τώρα, κοίτα, παίρνεις
αυτό το σπίτι, ασκείσαι,

32
00:03:34,223 --> 00:03:36,212
και μας καλείς
όταν είσαι έτοιμος.

33
00:03:36,212 --> 00:03:37,832
Και όλη την ώρα
ασκείς,

34
00:03:37,832 --> 00:03:40,722
και κάνοντας όλες τις αποστολές σας,
συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου

35
00:03:40,722 --> 00:03:44,012
αυτό είναι προσωρινό, ότι είσαι
προχωράμε σε κάτι καλύτερο,

36
00:03:44,012 --> 00:03:45,980
ετοιμάζεσαι
για μεγαλύτερα πράγματα.

37
00:03:45,980 --> 00:03:47,970
[ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ]

38
00:03:47,970 --> 00:03:50,460
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

39
00:03:53,449 --> 00:03:56,938
[ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ]

40
00:04:15,354 --> 00:04:18,844
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

41
00:04:28,101 --> 00:04:28,801
-Γεια.

42
00:04:28,801 --> 00:04:30,291
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

43
00:04:34,819 --> 00:04:38,659
-Δεν νιώθω υπέροχα
για να είμαι εδώ, Inez.

44
00:04:38,659 --> 00:04:42,077
θα έπρεπε να ρίξω το
χορωδία συνολικά.

45
00:04:42,077 --> 00:04:44,906
-Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.

46
00:04:44,906 --> 00:04:47,637
Μην αρνείσαι κάτι στον εαυτό σου
πάντα απολάμβανες.

47
00:04:47,637 --> 00:04:49,646
Δεν μπορείς να ξοδέψεις όλα σου
ώρα στο νοσοκομείο.

48
00:04:53,424 --> 00:04:56,134
-Ζωή, τι ωραία.

49
00:04:56,134 --> 00:04:56,834
Τα κατάφερες.

50
00:04:56,834 --> 00:04:58,893
-Λοιπόν, δεν είχα
οτιδήποτε άλλο προγραμματίζεται.

51
00:04:58,893 --> 00:05:00,883
Χωρίς τηλεόραση.

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,653
-Λοιπόν, βρήκες δουλειά ακόμα;

53
00:05:02,653 --> 00:05:05,391
-Μπορεί να χρειαστεί να τα παρατήσω
στη δουλειά της διδασκαλίας.

54
00:05:05,391 --> 00:05:07,542
Αλλά θα χτυπήσω το
πεζοδρόμιο ξανά αύριο.

55
00:05:07,542 --> 00:05:09,161
-Ω, συγγνώμη.

56
00:05:09,161 --> 00:05:11,711
Zoe Jensen, γνώρισε τη Muriel Moore.

57
00:05:11,711 --> 00:05:14,690
Muriel, η Zoe μόλις μετακόμισε
το διαμέρισμα από κάτω μου,

58
00:05:14,690 --> 00:05:16,020
σε όλη τη διαδρομή από την Ομάχα.

59
00:05:16,020 --> 00:05:18,479
- Α, πώς τα πάτε;

60
00:05:18,479 --> 00:05:20,479
-Γεια.

61
00:05:20,479 --> 00:05:23,438
Είσαι παντρεμένος, ή
ακόμα ένα από εμάς τα κορίτσια;

62
00:05:23,438 --> 00:05:25,528
-Όχι, έχω χωρίσει.

63
00:05:25,528 --> 00:05:27,117
Πήρα τα χαρτιά αυτή την εβδομάδα.

64
00:05:27,117 --> 00:05:28,407
-Α, λυπάμαι πολύ.

65
00:05:28,407 --> 00:05:29,316
-Μην είσαι.

66
00:05:29,316 --> 00:05:31,516
Έχω αρχίσει να απολαμβάνω
να είμαι πάλι μόνος μου.

67
00:05:31,516 --> 00:05:33,345
-Λοιπόν, δεν ξέρω πόσο καλά
οι συλλογές θα είναι εδώ.

68
00:05:33,345 --> 00:05:35,045
Ξέρεις το Σαν Φρανσίσκο.

69
00:05:35,045 --> 00:05:36,575
Αλλά υπάρχει ένας νέος μαέστρος.

70
00:05:36,575 --> 00:05:38,855
-Ελεγα στη Ζωή
που σήμερα το πρωί.

71
00:05:38,855 --> 00:05:40,133
-Κανείς μας δεν τον έχει δει ακόμα.

72
00:05:40,133 --> 00:05:41,573
Αλλά έχει ένα
ενδιαφέρον όνομα.

73
00:05:41,573 --> 00:05:42,273
-Πραγματικά;

74
00:05:42,273 --> 00:05:43,043
-Εεεε.

75
00:05:43,043 --> 00:05:45,663
Εφραίμ Άνταμς.

76
00:05:45,663 --> 00:05:47,132
ΑΙΔΙΟΣ ΛΟΧΜΑΝ: Δεν θα το κάνω
προσπαθήστε να κάνω λίστα για εσάς

77
00:05:47,132 --> 00:05:50,032
όλα τα ορόσημα της καριέρας του.

78
00:05:50,032 --> 00:05:52,401
Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό
είχε πολλά

79
00:05:52,401 --> 00:05:56,080
εμπειρίας σε
μουσική όλων των ειδών.

80
00:05:56,080 --> 00:06:00,079
Υποτίθεται ότι ήταν
συνταξιοδοτήθηκε από πέρυσι.

81
00:06:00,079 --> 00:06:03,188
Αλλά όπως τόσα πολλά από
τους ηλικιωμένους πολίτες μας,

82
00:06:03,188 --> 00:06:05,518
δεν του άρεσε το
ιδέα της αδράνειας.

83
00:06:05,518 --> 00:06:08,768
Και έτσι έχει επιλέξει
να συνεργαστείτε μαζί μας.

84
00:06:08,768 --> 00:06:12,156
Κανείς δεν περιμένει θαύματα.

85
00:06:12,156 --> 00:06:14,286
Αλλά εγώ - είμαι σίγουρος
θα έχουμε κι άλλο

86
00:06:14,286 --> 00:06:17,285
απολαυστική χρονιά
μπροστά για όλους μας.

87
00:06:17,285 --> 00:06:19,405
Και τώρα θα ήθελα
να σας συστήσω

88
00:06:19,405 --> 00:06:23,144
στον νέο σας αρχηγό της χορωδίας,
κ. Εφραίμ Άνταμς.

89
00:06:28,472 --> 00:06:29,442
-Ευχαριστώ, αιδεσιμότατο Λόμαν.

90
00:06:29,442 --> 00:06:30,402
Σας ευχαριστώ.

91
00:06:33,322 --> 00:06:36,510
Κυρίες και κύριοι
της χορωδίας,

92
00:06:36,510 --> 00:06:38,980
Δεν θέλω να αναλάβω
πολύτιμος χρόνος απόψε

93
00:06:38,980 --> 00:06:42,459
με μια μακροσκελή ομιλία, αλλά
Νιώθω υποχρέωση

94
00:06:42,459 --> 00:06:47,848
να βάλουμε τη σχέση μας
όσο το δυνατόν πιο ειλικρινή βάση.

95
00:06:47,848 --> 00:06:52,337
Όπως ακριβώς και ο αιδεσιμότατος Λόμαν
κλήθηκε στο επάγγελμά του,

96
00:06:52,337 --> 00:06:57,547
Με κάλεσαν στο δικό μου,
που τυχαίνει να είναι μουσική.

97
00:06:57,547 --> 00:07:02,575
Βλέπω τη μουσική όχι σαν
μια αναψυχή, ούτε ως

98
00:07:02,575 --> 00:07:06,354
ένα ανταγωνιστικό άθλημα, ούτε
ως κοινωνική δραστηριότητα,

99
00:07:06,354 --> 00:07:09,923
ούτε καν ως θρησκευτικό καθήκον.

100
00:07:09,923 --> 00:07:16,012
Η μουσική είναι μια τέχνη, μια τέχνη
που θέλει σκληρή δουλειά

101
00:07:16,012 --> 00:07:19,241
και επιμονή και
μας ανταμείβει ανάλογα.

102
00:07:22,500 --> 00:07:27,669
Το είπε ο υπουργός σας
δεν περιμένει θαύματα.

103
00:07:27,669 --> 00:07:29,959
το κάνω.

104
00:07:29,959 --> 00:07:32,938
σκοπεύω πλήρως να
φτιάξε κάτι

105
00:07:32,938 --> 00:07:37,826
της κακοφωνίας Ι
ακούστηκε την περασμένη Κυριακή.

106
00:07:37,826 --> 00:07:41,315
Είναι νοητό
ότι μπορούμε ακόμη και

107
00:07:41,315 --> 00:07:45,304
αποκτήσει την ιδιότητα της χορωδίας.

108
00:07:45,304 --> 00:07:48,694
Είτε το κάνουμε είτε όχι
τις επόμενες εβδομάδες

109
00:07:48,694 --> 00:07:53,613
εξαρτάται από τον καθένα μας.

110
00:07:53,613 --> 00:07:57,231
Εκτός από το
τακτικές Κυριακάτικες υπηρεσίες,

111
00:07:57,231 --> 00:08:01,671
θα δώσουμε μια ειδική
Χριστουγεννιάτικη παράσταση,

112
00:08:01,671 --> 00:08:05,120
Ο «Μεσσίας» του Χέντελ.

113
00:08:05,120 --> 00:08:09,049
Έχω επιλέξει το «Handel's
Μεσσίας» ακριβώς επειδή

114
00:08:09,049 --> 00:08:15,368
είναι δύσκολο και άξιο
την προσπάθεια που σκοπεύουμε να κάνουμε.

115
00:08:15,368 --> 00:08:19,347
Τώρα, όσοι το επιθυμείτε
λάβετε μέρος σε αυτή την παράσταση

116
00:08:19,347 --> 00:08:22,876
καλούνται να μείνουν.

117
00:08:22,876 --> 00:08:29,485
Για όσους αναζητούν
πιο χαλαρωτικό χόμπι,

118
00:08:29,485 --> 00:08:33,793
Σας προτρέπω να φύγετε
τώρα και κάνε το δρόμο σου

119
00:08:33,793 --> 00:08:36,423
στο πλησιέστερο υδρομασάζ.

120
00:08:36,423 --> 00:08:37,803
[ΓΕΛΙΟ]

121
00:08:37,803 --> 00:08:38,723
-Υδρομασάζ;

122
00:08:38,723 --> 00:08:40,103
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΛΟΧΜΑΝ:
Αν και καταλαβαίνω

123
00:08:40,103 --> 00:08:44,361
έχουμε καινούργια
μέλη, 19 φωνές

124
00:08:44,361 --> 00:08:48,900
δεν θα αποδώσει δικαιοσύνη
Η σπουδαία δουλειά του κ. Handel.

125
00:08:48,900 --> 00:08:53,629
Πρέπει να φτιάξουμε αυτή τη χορωδία
στη θεωρία αλλά και στην ποιότητα.

126
00:08:53,629 --> 00:08:57,947
Και τώρα, θα ήθελα
παρουσιάζουμε τον νέο μας οργανοπαίκτη,

127
00:08:57,947 --> 00:09:02,488
ένας πρώην μαθητής μου
που ξέρει τις ιδιαιτερότητές μου

128
00:09:02,488 --> 00:09:06,026
και έχει μερικά δικά του
δικός, κ. Σεθ Ρούμπεν.

129
00:09:08,755 --> 00:09:12,055
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

130
00:09:15,594 --> 00:09:20,352
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σηκώστε
τα κεφάλια σας, ω πύλες,

131
00:09:20,352 --> 00:09:22,072
και ανυψωθείτε...

132
00:09:22,072 --> 00:09:22,772
-Ανοίξτε το στόμα σας.

133
00:09:22,772 --> 00:09:27,331
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εσύ παντοτινά
πόρτες και ο Βασιλιάς της δόξας

134
00:09:27,331 --> 00:09:28,290
θα διακηρύξει--

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,720
EPHRAIM ADAMS: Ανοιχτό
ο ήχος, ανοιχτός.

136
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ποιος
είναι ο βασιλιάς της δόξας;

137
00:09:35,179 --> 00:09:40,118
Ο Βασιλιάς της δόξας, που
είναι ο βασιλιάς της δόξας;

138
00:09:40,118 --> 00:09:42,587
Ποιος είναι ο Βασιλιάς της δόξας;

139
00:09:42,587 --> 00:09:47,037
Ο Κύριος, δυνατός και δυνατός,
ο Κύριος δυνατός και δυνατός,

140
00:09:47,037 --> 00:09:50,485
και ο Θεός μας στη μάχη.

141
00:09:50,485 --> 00:09:57,354
Σηκώστε τα κεφάλια σας όλοι
πύλες και σηκωθείτε...

142
00:09:57,354 --> 00:09:59,344
EPHRAIM ADAMS: Πάρτε τα
έξω από τους λαιμούς.

143
00:09:59,344 --> 00:10:04,332
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και το
Ο βασιλιάς της δόξας θα μπει.

144
00:10:04,332 --> 00:10:09,681
Και ο Βασιλιάς του
η δόξα θα μπει.

145
00:10:09,681 --> 00:10:12,141
Ποιος είναι ο Βασιλιάς της δόξας;

146
00:10:12,141 --> 00:10:14,609
Ποιος είναι ο Βασιλιάς της δόξας;

147
00:10:41,654 --> 00:10:42,353
INEZ: Πρωί.

148
00:10:42,353 --> 00:10:43,913
-Πρωί.

149
00:10:43,913 --> 00:10:44,813
-Από το αγόρι σου;

150
00:10:44,813 --> 00:10:45,513
-Ναί.

151
00:10:45,513 --> 00:10:48,021
Υποθέτω ότι το έκανε στο σχολείο.

152
00:10:48,021 --> 00:10:49,431
-Πρέπει να είναι απαίσια γλυκός.

153
00:10:49,431 --> 00:10:50,542
- Αυτός είναι.

154
00:10:50,542 --> 00:10:53,261
Θα τον βγάλω εδώ
μόλις έχω την οικονομική δυνατότητα.

155
00:10:53,261 --> 00:10:55,241
-Πήρες να γνωριστούμε
όλοι χθες το βράδυ;

156
00:10:55,241 --> 00:10:56,661
-Λοιπόν, όχι όλοι.

157
00:10:56,661 --> 00:10:58,720
-Ήθελα να συστήσω
εσύ στον Χένρι.

158
00:10:58,720 --> 00:11:00,189
-ΠΟΥ;

159
00:11:00,189 --> 00:11:01,169
Χένρι Κουιστ.

160
00:11:01,169 --> 00:11:05,338
Είναι Δανός, όπως
εσύ και ένας εργένης.

161
00:11:05,338 --> 00:11:11,567
-Inez, δεν είμαι η Muriel Moore.

162
00:11:11,567 --> 00:11:12,826
-Τώρα, τώρα, αγαπητέ.

163
00:11:12,826 --> 00:11:14,296
Κανείς δεν είπε ότι είσαι.

164
00:11:20,195 --> 00:11:22,154
[ΦΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ]

165
00:11:30,533 --> 00:11:32,172
ΑΝΤΡΑΣ: Θερμοκρασία εργασίας
πρέπει να είναι μια πραγματική έλξη.

166
00:11:32,172 --> 00:11:33,521
-Μπορεί να είναι κουραστικό.

167
00:11:33,521 --> 00:11:34,611
-Τι θα έλεγες για ένα πρωινό νωρίς;

168
00:11:34,611 --> 00:11:35,631
Αυτό θα σε έπαιρνε;

169
00:11:35,631 --> 00:11:37,851
-Έφερα ένα σάντουιτς.

170
00:11:37,851 --> 00:11:38,550
Ευχαριστώ πάντως.

171
00:11:38,550 --> 00:11:39,921
-Τα λέμε σε μια ώρα.

172
00:11:45,819 --> 00:11:47,078
-Ρόμπι, μου λείπει
εσύ πολύ,

173
00:11:47,078 --> 00:11:48,808
αλλά πρέπει να μιλήσω
στη γιαγιά τώρα.

174
00:11:48,808 --> 00:11:51,038
Δώστε στον εαυτό σας ένα ωραίο μεγάλο
φιλί ακριβώς στο μέτωπο.

175
00:11:51,038 --> 00:11:54,877
ΡΟΜΠΙ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Μα πώς γίνεται
Να φιλήσω τον εαυτό μου στο μέτωπο;

176
00:11:54,877 --> 00:11:57,195
-(ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΜΠΙ)
Σταθείτε σε μια καρέκλα.

177
00:11:57,195 --> 00:11:57,896
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

178
00:11:57,896 --> 00:11:59,726
ΡΟΜΠΙ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

179
00:11:59,726 --> 00:12:02,175
Εντάξει, εδώ είναι η γιαγιά.

180
00:12:02,175 --> 00:12:03,465
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Λοιπόν πώς είσαι;

181
00:12:03,465 --> 00:12:04,835
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

182
00:12:04,835 --> 00:12:06,564
-Μαμά, είπα ότι δεν μπορώ
τηλεφωνήστε πολύ συχνά.

183
00:12:06,564 --> 00:12:07,463
Είναι ακριβό.

184
00:12:07,463 --> 00:12:09,463
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Λοιπόν, κάλεσε συλλογή, αγαπητέ.

185
00:12:09,463 --> 00:12:10,813
-Λοιπόν, μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό.

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,413
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εσύ
Δηλαδή βρήκες δουλειά;

187
00:12:12,413 --> 00:12:13,683
Τι σχολείο;

188
00:12:13,683 --> 00:12:14,452
-Δεν διδάσκω.

189
00:12:14,452 --> 00:12:16,141
Έχω μια προσωρινή δουλειά γραφείου.

190
00:12:16,141 --> 00:12:18,272
Δεν υπάρχουν διδασκαλία
θέσεις εργασίας σε αυτόν τον τομέα.

191
00:12:18,272 --> 00:12:19,811
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Α, Ζωή.

192
00:12:19,811 --> 00:12:20,510
-Μητέρα.

193
00:12:20,510 --> 00:12:22,760
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Αγάπη μου, Ι
απλά θέλω το καλύτερο για σένα.

194
00:12:22,760 --> 00:12:25,079
Είναι δύσκολο να γνωρίζεις
η κόρη σου είναι μόνη,

195
00:12:25,079 --> 00:12:28,739
χωρίς σωστή δουλειά, χωρίς
ένας σύζυγος, σε ένα περίεργο...

196
00:12:28,739 --> 00:12:30,318
-Μαμά, θα είμαι καλά.

197
00:12:30,318 --> 00:12:31,927
Γιατί, ακριβώς σε αυτό
πολύ στιγμή, είμαι

198
00:12:31,927 --> 00:12:33,787
στην παρέα του α
μάλλον όμορφος φίλος

199
00:12:33,787 --> 00:12:35,507
με ένα καταστροφικό χαμόγελο.

200
00:12:35,507 --> 00:12:36,417
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Α;

201
00:12:36,417 --> 00:12:38,137
Ε-- Πώς τον λένε;

202
00:12:38,137 --> 00:12:40,597
-Νομίζω ότι είναι ο Τζακ.

203
00:12:40,597 --> 00:12:43,435
Είπες το όνομά σου
ήταν ο Τζακ, έτσι δεν είναι;

204
00:12:43,435 --> 00:12:44,655
Τι;

205
00:12:44,655 --> 00:12:47,414
Α, σταματήστε το.

206
00:12:47,414 --> 00:12:49,304
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ζωή, τι συμβαίνει;

207
00:12:49,304 --> 00:12:50,424
-Κοίτα μαμά, τον παραμελώ.

208
00:12:50,424 --> 00:12:51,933
Πρέπει να φύγω τώρα.

209
00:12:51,933 --> 00:12:53,033
Φιλί τον Ρόμπι για μένα.

210
00:12:53,033 --> 00:12:54,003
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Θα το κάνω.

211
00:12:54,003 --> 00:12:55,842
Τώρα, πρόσεχε, Ζωή.

212
00:12:55,842 --> 00:12:56,922
- Σωστά, μαμά.

213
00:12:56,922 --> 00:12:57,622
Αντίο.

214
00:12:57,622 --> 00:12:58,822
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Αντίο αγαπητέ.

215
00:13:08,689 --> 00:13:10,289
EVANGELINE: Evangeline Burns.

216
00:13:10,289 --> 00:13:10,989
Θυμάσαι;

217
00:13:10,989 --> 00:13:14,818
Σου τηλεφώνησα τη Δευτέρα
για την εμπειρία μου.

218
00:13:14,818 --> 00:13:17,287
Λοιπόν, πριν από πολύ καιρό, εγώ
συνήθιζε να τραγουδάει με αυτή τη χορωδία.

219
00:13:17,287 --> 00:13:20,417
Αλλά έγινε έτσι,
ξέρετε, τόσο αποθαρρυντικό.

220
00:13:20,417 --> 00:13:22,776
Έτσι το αποφάσισα
ψάξε κάτι

221
00:13:22,776 --> 00:13:25,466
πιο προκλητικό για μένα,
ξέρετε, ελαφριά όπερα, καλά,

222
00:13:25,466 --> 00:13:30,624
όπερα πολιτικού φωτός και συναυλίες
ε, που και που με φίλους

223
00:13:30,624 --> 00:13:32,894
και ούτω καθεξής.

224
00:13:32,894 --> 00:13:35,093
Αλλά έχω ακούσει τέτοια
τα υπέροχα πράγματα

225
00:13:35,093 --> 00:13:37,123
για τη δουλειά σου αυτό
αποφάσισα να έρθω

226
00:13:37,123 --> 00:13:39,251
επιστρέψτε και δοκιμάστε το ξανά.

227
00:13:39,251 --> 00:13:40,741
-Λοιπόν, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

228
00:13:40,741 --> 00:13:43,241
Και ελπίζω να μην το κάνεις
να απογοητευτείς.

229
00:13:43,241 --> 00:13:47,720
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε, οπότε αν
θέλεις να κρεμάσεις το παλτό σου

230
00:13:47,720 --> 00:13:50,010
και κάτσε, θα πάρω
να είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

231
00:13:57,259 --> 00:13:59,818
- Χάρτλεϋ Γουντ,
αναφορά για καθήκον.

232
00:13:59,818 --> 00:14:03,666
-Χαίρομαι που το αποφάσισες
αποδεχτείτε την προσφορά μου, κύριε Γουντ.

233
00:14:03,666 --> 00:14:06,896
Αν παίρνετε απλώς μια καρέκλα.

234
00:14:06,896 --> 00:14:09,176
-Ε, όχι ευχαριστώ.

235
00:14:09,176 --> 00:14:11,045
Νομίζω ότι η εκκλησία
το χρειάζεται περισσότερο από μένα.

236
00:14:14,133 --> 00:14:15,794
Δεν θα με πείραζε
καθισμένος όμως.

237
00:14:15,794 --> 00:14:17,873
-Τρίτη σειρά, παρακαλώ.

238
00:14:17,873 --> 00:14:19,164
-Α, μου ταιριάζει.

239
00:14:22,713 --> 00:14:24,082
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Όλοι μας αρέσουν τα πρόβατα.

240
00:14:26,741 --> 00:14:30,731
Όλοι μας αρέσουν τα πρόβατα
έχουν παραστρατήσει.

241
00:14:33,640 --> 00:14:35,439
Όλοι μας αρέσουν τα πρόβατα.

242
00:14:38,308 --> 00:14:41,997
Όλοι μας αρέσουν τα πρόβατα
έχουν παραστρατήσει.

243
00:14:45,937 --> 00:14:48,895
Έχουμε γυρίσει.

244
00:14:48,895 --> 00:14:56,784
Έχουμε γυρίσει κάθε
ένας με τον δικό του τρόπο.

245
00:15:00,484 --> 00:15:03,812
-Κυρίες και κύριοι
της χορωδίας,

246
00:15:03,812 --> 00:15:08,871
μπορώ να σας προειδοποιήσω να μην πάρετε
αυτό το κείμενο κυριολεκτικά.

247
00:15:08,871 --> 00:15:12,061
«Έχουμε γυρίσει κάθε
ένας με τον τρόπο του"

248
00:15:12,061 --> 00:15:15,300
δεν σου δίνει
άδεια να γίνεις

249
00:15:15,300 --> 00:15:19,370
ένα συγκρότημα σολίστ.

250
00:15:19,370 --> 00:15:22,698
Και «μας αρέσουν τα πρόβατα
έχουν παραστρατήσει"

251
00:15:22,698 --> 00:15:27,147
δεν σημαίνει ότι χρειάζεστε
για να το εικονογραφήσει περιπλανώμενος

252
00:15:27,147 --> 00:15:29,657
από το κλειδί στο οποίο
τυχαίνει να τραγουδάμε.

253
00:15:32,186 --> 00:15:36,825
Και τώρα, πριν αναβάλουμε,
Έχω μια ανακοίνωση.

254
00:15:36,825 --> 00:15:39,885
Το πρώτο μισό του
πρόβα της επόμενης εβδομάδας

255
00:15:39,885 --> 00:15:46,052
θα αφιερωθεί σε οντισιόν
για τα τέσσερα σόλο μέρη.

256
00:15:46,052 --> 00:15:49,052
-Πρέπει να κάνουμε οντισιόν;
μπροστά σε όλη τη χορωδία;

257
00:15:49,052 --> 00:15:51,322
Πέρυσι, μπορούσαμε
ακρόαση ιδιωτικά.

258
00:15:51,322 --> 00:15:54,722
-Αν θέλετε να παίξετε
«Ο Μεσσίας του Χέντελ» ιδιωτικά

259
00:15:54,722 --> 00:16:00,690
στην ντουλάπα ή την μπανιέρα σας,
μπορεί να κάνετε ακρόαση ιδιωτικά.

260
00:16:00,690 --> 00:16:04,419
Διαφορετικά, η ακρόασή σας είναι
προορίζεται να αντικατοπτρίζει όχι μόνο

261
00:16:04,419 --> 00:16:08,827
πώς τραγουδάς, αλλά πώς
τραγουδάς υπό πίεση.

262
00:16:08,827 --> 00:16:12,556
Και η πίεση μέσα
αυτό το δωμάτιο, σας διαβεβαιώνω,

263
00:16:12,556 --> 00:16:17,706
δεν θα είναι τόσο σπουδαίο όσο στο
εκκλησία με 400 άτομα παρόντα.

264
00:16:23,834 --> 00:16:25,553
-Πραγματικά έχει ένα
όμορφη φωνή.

265
00:16:25,553 --> 00:16:27,624
-Την άκουσες
κάνε αυτό το τελευταίο κομμάτι.

266
00:16:27,624 --> 00:16:28,903
-Δεν μπορώ να μην την ακούσω.

267
00:16:28,903 --> 00:16:31,372
Σε ακούω μόνο γιατί
Κάθομαι τόσο κοντά σου.

268
00:16:31,372 --> 00:16:32,842
Αλλά η φωνή σου είναι πραγματικά υπέροχη.

269
00:16:32,842 --> 00:16:34,961
-Μαίσι, πρέπει να δοκιμάσεις κι εσύ.

270
00:16:34,961 --> 00:16:35,861
Δεν πονάει.

271
00:16:35,861 --> 00:16:38,441
-Όχι, δεν νομίζω.

272
00:16:38,441 --> 00:16:42,130
-Inez Pfeifer, Ι
εξεπλάγη βλέποντας

273
00:16:42,130 --> 00:16:44,829
είσαι εδώ μετά από τόσα χρόνια.

274
00:16:44,829 --> 00:16:45,779
- Λατρεύω τη χορωδία.

275
00:16:45,779 --> 00:16:48,758
Δεν φαίνεται
πολύ καιρό για μένα.

276
00:16:48,758 --> 00:16:50,178
-Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
υπέροχος τρόπος

277
00:16:50,178 --> 00:16:52,048
συνεχίζεις να μπαίνεις
παρά τα πάντα.

278
00:16:56,166 --> 00:16:57,276
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

279
00:16:59,805 --> 00:17:01,715
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

280
00:17:06,954 --> 00:17:07,914
-Γεια.

281
00:17:07,914 --> 00:17:08,623
-Μούριελ.

282
00:17:08,623 --> 00:17:09,733
-Κάνεις τίποτα;

283
00:17:09,733 --> 00:17:10,973
-Ε, απλά ζωγράφιζα.

284
00:17:10,973 --> 00:17:13,703
-Ω, τι χαριτωμένο διαμέρισμα.

285
00:17:13,703 --> 00:17:16,651
-Είναι μόνο προσωρινό μέχρι εγώ
μπορεί να αντέξει κάτι μεγαλύτερο.

286
00:17:16,651 --> 00:17:18,081
-Α, αλλά έχει δυνατότητες.

287
00:17:18,081 --> 00:17:19,511
Το κάνει πραγματικά.

288
00:17:19,511 --> 00:17:22,351
Μου αρέσει απλώς να βοηθάω
άνθρωποι διακοσμούν μέρη.

289
00:17:22,351 --> 00:17:25,350
-Λοιπόν, δεν θέλω να ξοδέψω
πάρα πολλά χρήματα σε αυτό το μέρος.

290
00:17:25,350 --> 00:17:27,020
-Α, δεν έχει
να κοστίζει πολύ.

291
00:17:27,020 --> 00:17:28,758
Πηγαίνω σε πωλήσεις γκαράζ
και βρίσκω ακριβώς

292
00:17:28,758 --> 00:17:30,278
πολύτιμα πράγματα για το τίποτα.

293
00:17:30,278 --> 00:17:32,787
-Λοιπόν, δεν θέλω
να επιβαρυνθεί πάρα πολύ.

294
00:17:32,787 --> 00:17:34,247
Κάτω, ξέρετε;

295
00:17:34,247 --> 00:17:35,828
-Α, νομίζω ότι είναι τόσο σοφό.

296
00:17:35,828 --> 00:17:39,136
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
κάνε αυτό, έτσι δεν είναι;

297
00:17:39,136 --> 00:17:41,725
-Ναι, πρέπει.

298
00:17:41,725 --> 00:17:43,575
Θα θέλατε λίγο καφέ;

299
00:17:43,575 --> 00:17:45,405
-Δεν έχουμε χρόνο.

300
00:17:45,405 --> 00:17:48,104
Θα έχουμε
βραδινή έξοδο ενός κοριτσιού.

301
00:17:48,104 --> 00:17:48,805
-Κοίτα, δεν μπορώ.

302
00:17:48,805 --> 00:17:49,925
-Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.

303
00:17:49,925 --> 00:17:50,774
Αυτή είναι η λιχουδιά μου.

304
00:17:50,774 --> 00:17:52,053
Έφερα τα μαθηματικά μου χρήματα.

305
00:17:59,522 --> 00:18:03,500
- Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος
μας παρακολουθεί.

306
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
-Τι άνθρωπος;

307
00:18:04,500 --> 00:18:07,490
-Εκεί από το τηλέφωνο.

308
00:18:07,490 --> 00:18:08,979
-Αμφιβάλλω, Μιούριελ.

309
00:18:08,979 --> 00:18:10,350
Μάλλον είναι απλά
περιμένοντας το ραντεβού του

310
00:18:10,350 --> 00:18:11,469
να βγει από τον Γιάννη.

311
00:18:11,469 --> 00:18:12,469
-Δεν ξέρω.

312
00:18:12,469 --> 00:18:15,947
Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια.

313
00:18:15,947 --> 00:18:18,457
Απλώς ντρεπόμουν πολύ.

314
00:18:18,457 --> 00:18:19,807
-Τώρα, τι μπορώ
σε πάρω απόψε;

315
00:18:19,807 --> 00:18:21,787
-Ε, θα πάρω ένα
Τομ Κόλινς, παρακαλώ.

316
00:18:25,235 --> 00:18:29,245
- Α, για να δούμε.

317
00:18:29,245 --> 00:18:32,234
Θέλω κάτι ξεχωριστό.

318
00:18:32,234 --> 00:18:34,054
Να έχετε κάτι τέτοιο
έρχεται σε ανανά;

319
00:18:37,293 --> 00:18:39,302
Ήταν εντάξει να φέρεις
το ποτό μου εδώ μέσα;

320
00:18:39,302 --> 00:18:40,192
- Α, σίγουρα.

321
00:18:40,192 --> 00:18:41,432
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό.

322
00:18:41,432 --> 00:18:42,292
-Δεν ξέρω.

323
00:18:42,292 --> 00:18:43,811
Έχω αστεία βλέμματα.

324
00:18:43,811 --> 00:18:45,211
Αλλά δεν με νοιάζει
τι λέει κανείς.

325
00:18:45,211 --> 00:18:46,611
Είναι το ποτό μου, και είμαι
πρόκειται να το τελειώσει.

326
00:18:46,611 --> 00:18:48,170
ΖΩΗ: Μπράβο σου.

327
00:18:48,170 --> 00:18:51,399
-Ξέρεις, αν βιαζόμαστε, εμείς
μπορεί να τραβήξει μια ταινία μετά από αυτό.

328
00:18:51,399 --> 00:18:53,520
-Ω, Μιούριελ, θα πάω
σπίτι και κατάρρευση για τη νύχτα

329
00:18:53,520 --> 00:18:56,699
μόλις έχω κατακτήσει
η γαριδοσαλάτα μου.

330
00:18:56,699 --> 00:18:58,238
Αλλά αν θέλεις
πήγαινε σινεμά,

331
00:18:58,238 --> 00:18:59,968
σε παρακαλώ συνέχισε χωρίς εμένα.

332
00:18:59,968 --> 00:19:01,157
-Δεν θα το σκεφτόμουν.

333
00:19:01,157 --> 00:19:02,147
Αυτή είναι η βραδινή μας έξοδος.

334
00:19:04,706 --> 00:19:05,646
-Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

335
00:19:20,323 --> 00:19:21,183
-Καλό ξημέρωμα.

336
00:19:24,172 --> 00:19:26,832
-Ναι, είναι.

337
00:19:26,832 --> 00:19:28,861
-Είναι όλα όλα
σωστά, Γουέντελ;

338
00:19:28,861 --> 00:19:32,461
Έδειχνες απασχολημένος
κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας.

339
00:19:32,461 --> 00:19:34,830
-Γιατί, ήμουν εκτός κλειδιού;

340
00:19:34,830 --> 00:19:36,429
-Όχι, είσαι πάντα στο κλειδί.

341
00:19:36,429 --> 00:19:38,059
Με τρελαίνει.

342
00:19:38,059 --> 00:19:40,289
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις μια φορά μέσα
για λίγο όπως οι υπόλοιποι από εμάς;

343
00:19:40,289 --> 00:19:41,508
-Όχι, δεν μπορώ.

344
00:19:45,237 --> 00:19:45,937
λυπάμαι.

345
00:19:45,937 --> 00:19:47,096
Δεν θέλω να είμαι αγενής.

346
00:19:47,096 --> 00:19:48,396
είναι απλά...

347
00:19:48,396 --> 00:19:49,896
-Αν θέλεις να είσαι
μόνος, καταλαβαίνω.

348
00:20:00,724 --> 00:20:02,943
-Κύριε, είναι ήδη Κυριακή;

349
00:20:02,943 --> 00:20:05,773
-Ναι, και τα Oreos
βγείτε να παίξετε.

350
00:20:05,773 --> 00:20:07,011
-Συνέχισε να περπατάς, φίλε.

351
00:20:07,011 --> 00:20:08,431
-Ωχ, το ακούς αυτό, φίλε;

352
00:20:08,431 --> 00:20:09,851
Αυτός ο μάγκας πρέπει να είναι κακός.

353
00:20:09,851 --> 00:20:11,271
-Κακός;

354
00:20:11,271 --> 00:20:16,460
Ο μάγκας μπορεί να είναι κακός, αλλά δικός του
φόρεμα είναι αυστηρά από το ράφι.

355
00:20:16,460 --> 00:20:19,279
-Δεν έχεις δει
μια ρόμπα χορωδίας πριν;

356
00:20:19,279 --> 00:20:21,279
-Γεια, αυτό φίλε
πήρε την ίδια ουρά,

357
00:20:21,279 --> 00:20:22,768
αλλά μιλάει κάπως αστεία.

358
00:20:22,768 --> 00:20:26,388
-Όχι, δες, είναι
ο μύλος οργάνων.

359
00:20:26,388 --> 00:20:28,558
Αυτός εδώ είναι ο πίθηκος.

360
00:20:36,785 --> 00:20:40,265
-Εντάξει, εσύ
παιδιά κόψτε το!

361
00:20:40,265 --> 00:20:41,753
-Φύγε από πάνω του!

362
00:20:41,753 --> 00:20:44,733
Ίσως καλύτερα να προχωρήσεις!

363
00:20:44,733 --> 00:20:46,723
Προχωρώ!

364
00:20:46,723 --> 00:20:47,872
-Θα επιστρέψουμε, φίλε!

365
00:20:47,872 --> 00:20:48,613
Θα επιστρέψουμε!

366
00:20:48,613 --> 00:20:49,312
-Κουνήστε το!

367
00:21:41,510 --> 00:21:43,169
-Τι κάνεις;

368
00:21:43,169 --> 00:21:43,959
-Μελετώντας.

369
00:21:43,959 --> 00:21:47,929
Έχω εξετάσεις αυτή την εβδομάδα.

370
00:21:47,929 --> 00:21:50,748
-Τι είναι αυτό που πίνεις;

371
00:21:50,748 --> 00:21:52,208
-Καφέ, γιαγιά, μόνο καφέ.

372
00:21:59,687 --> 00:22:01,295
Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό;

373
00:22:01,295 --> 00:22:03,695
-Γουέντελ, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
πίσω στα βιβλία.

374
00:22:03,695 --> 00:22:05,774
Φροντίζω την κουζίνα.

375
00:22:05,774 --> 00:22:07,284
-Πάρε την κουζίνα σου.

376
00:22:07,284 --> 00:22:09,093
Παίρνετε τον καθαρισμό
και την παραγωγή χρημάτων.

377
00:22:09,093 --> 00:22:10,804
Το μόνο που κάνω είναι να μελετώ.

378
00:22:10,804 --> 00:22:14,142
- Λοιπόν, αυτό είναι
η πιο σκληρή δουλειά όλων.

379
00:22:14,142 --> 00:22:16,192
Λοιπόν, τι ασχολείσαι;

380
00:22:16,192 --> 00:22:19,562
-Ξέρεις, γιαγιά, αν εγώ-- αν
Θα μπορούσα να πάω στο νυχτερινό σχολείο,

381
00:22:19,562 --> 00:22:22,191
να βρει δουλειά πλήρους απασχόλησης,
θα είχαμε περισσότερα χρήματα

382
00:22:22,191 --> 00:22:23,500
και θα ήμασταν και οι δύο πιο ευτυχισμένοι.

383
00:22:23,500 --> 00:22:27,540
-Άκου, θα χαρώ όταν
τελείωσες το σχολείο

384
00:22:27,540 --> 00:22:30,279
και αποκτάς τον εαυτό σου α
δουλειά που σημαίνει κάτι.

385
00:22:30,279 --> 00:22:31,998
Τώρα γιατί είσαι
θα με κάνει να περιμένω

386
00:22:31,998 --> 00:22:34,718
τέσσερα χρόνια για αυτό όταν
μπορείς να το κάνεις σε δύο;

387
00:22:34,718 --> 00:22:36,807
-Επειδή θέλω
βοήθησε τώρα γιαγιά.

388
00:22:36,807 --> 00:22:38,876
Είσαι 70 χρονών.

389
00:22:38,876 --> 00:22:41,846
Και καθαρισμός γραφείων όλα
η νύχτα είναι δύσκολη για σένα.

390
00:22:41,846 --> 00:22:46,615
Γιατί να πρέπει
δούλεψε τόσο σκληρά για μένα, ε;

391
00:22:46,615 --> 00:22:50,204
Είσαι ό,τι έχω, Γουέντελ.

392
00:22:50,204 --> 00:22:53,753
Θα κάνω τόσα
για σένα όπως θέλω.

393
00:22:53,753 --> 00:23:01,861
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Η τρομπέτα θα
υγιής και οι νεκροί θα είναι

394
00:23:01,861 --> 00:23:10,729
αναστηθεί και οι νεκροί θα
ανατράφηκε άφθαρτος.

395
00:23:13,788 --> 00:23:15,698
-Ευχαριστώ, κύριε Κουιστ.

396
00:23:15,698 --> 00:23:17,438
Μπορείτε να επαναλάβετε τη θέση σας.

397
00:23:17,438 --> 00:23:18,368
-Σας ευχαριστώ.

398
00:23:22,456 --> 00:23:25,175
-Οποιονδήποτε άλλο υποψήφιο
για μπάσο σόλο;

399
00:23:29,205 --> 00:23:32,824
Ο κύριος Γουντ, θα
σε νοιάζει μόνος σου;

400
00:23:32,824 --> 00:23:35,963
-Λοιπόν, το παράτησα
για τη Σαρακοστή, κύριε Άνταμς.

401
00:23:35,963 --> 00:23:39,473
-Νομίζω ότι είμαστε καλά
περασμένη Σαρακοστή για φέτος.

402
00:23:39,473 --> 00:23:42,152
-Και έχω περάσει καλά
τραγουδώντας σόλο.

403
00:23:42,152 --> 00:23:44,581
Δεν είμαι παρελθόν
τα πάντα όμως.

404
00:23:52,180 --> 00:23:56,828
- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Να χαίρεσαι πολύ,
ω κόρη της Σιών.

405
00:23:56,828 --> 00:24:01,228
Φώναξε, κόρη της Ιερουσαλήμ.

406
00:24:01,228 --> 00:24:05,707
Ιδού ο Βασιλιάς σου
έρχεται σε σένα.

407
00:24:05,707 --> 00:24:11,555
Ιδού ο Βασιλιάς σου
έρχεται σε σένα.

408
00:24:15,804 --> 00:24:17,394
-Ευχαριστώ, κυρία Μπερνς.

409
00:24:24,053 --> 00:24:27,182
Οποιαδήποτε άλλη σοπράνο
μόνοι υποψήφιοι;

410
00:24:33,660 --> 00:24:37,119
Κυρία Κιμ, βήμα
εδώ, παρακαλώ.

411
00:24:42,437 --> 00:24:46,297
Κυρία Κιμ, έχετε
η επιλογή σας;

412
00:24:46,297 --> 00:24:47,607
-Αριθμός 45, κύριε.

413
00:24:50,656 --> 00:24:51,356
-Προχωρώ.

414
00:24:59,464 --> 00:25:19,989
-(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ξέρω ότι μου
ο λυτρωτής ζει και ότι Αυτός

415
00:25:19,989 --> 00:25:38,295
θα σταθεί, θα σταθεί
την τελευταία μέρα στη γη.

416
00:25:49,183 --> 00:26:08,048
Ξέρω ότι ο λυτρωτής μου
ζει και ότι θα σταθεί

417
00:26:08,048 --> 00:26:22,395
την τελευταία μέρα
τη γη, στη γη.

418
00:26:22,395 --> 00:26:23,845
-Ω, Μάιμι;

419
00:26:23,845 --> 00:26:25,283
-Είναι η Maisie, κυρία Μπερνς.

420
00:26:25,283 --> 00:26:26,253
-Ω, συγγνώμη.

421
00:26:26,253 --> 00:26:29,193
Ήθελα απλώς να πω πώς
γλυκιά νομίζω ότι η φωνή σου είναι.

422
00:26:29,193 --> 00:26:30,063
-Σας ευχαριστώ.

423
00:26:30,063 --> 00:26:33,442
-Έχω ακούσει για τόσο λίγους
τραγουδιστές ανάμεσα στους δικούς σας ανθρώπους.

424
00:26:33,442 --> 00:26:36,041
-Κάνουμε διάφορα πράγματα.

425
00:26:36,041 --> 00:26:38,091
-Λοιπόν, κράτα
ανεβάστε την καλή δουλειά.

426
00:26:38,091 --> 00:26:39,710
Με την προπόνηση, νομίζω
δείχνεις πραγματική υπόσχεση.

427
00:26:44,570 --> 00:26:45,899
-Τι κάνει στο κρεβάτι;

428
00:26:45,899 --> 00:26:47,898
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Είναι
πειθαρχημένη, Ζωή.

429
00:26:47,898 --> 00:26:50,088
Ήρθε σπίτι δύο
ώρες αργά χθες.

430
00:26:50,088 --> 00:26:51,767
Ίσως είχε καλό λόγο.

431
00:26:51,767 --> 00:26:53,737
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ο λόγος
είναι χίλια της μητέρας του

432
00:26:53,737 --> 00:26:56,637
μίλια μακριά και σκέφτεται
κανείς δεν νοιάζεται τι κάνει.

433
00:26:56,637 --> 00:26:58,176
Έρχεσαι σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

434
00:26:58,176 --> 00:26:59,146
-Δεν έχω την πολυτέλεια.

435
00:26:59,146 --> 00:27:00,456
Το ξέρεις αυτό.

436
00:27:00,456 --> 00:27:01,436
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Α.

437
00:27:01,436 --> 00:27:03,585
Ακόμα στο ίδιο γραφείο;

438
00:27:03,585 --> 00:27:04,834
-Μακάρι.

439
00:27:04,834 --> 00:27:07,465
Είμαι στο τρίτο
γραφείο αυτή την εβδομάδα.

440
00:27:07,465 --> 00:27:09,375
Η χορωδία όμως το αναπληρώνει.

441
00:27:09,375 --> 00:27:11,143
Είχαμε σόλο
οντισιόν χθες το βράδυ.

442
00:27:11,143 --> 00:27:14,172
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Α, πήρες ένα;

443
00:27:14,172 --> 00:27:15,512
-Δεν προσπάθησα για ένα.

444
00:27:15,512 --> 00:27:18,602
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Εσύ
θα μπορούσε να πάρει ένα σόλο στην Ομάχα.

445
00:27:18,602 --> 00:27:20,081
-Δεν θέλω, μάνα.

446
00:27:20,081 --> 00:27:21,841
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Και χρειαζόμαστε και δασκάλους.

447
00:27:21,841 --> 00:27:25,030
Γιατί, άκουσα μόνο αυτό
την περασμένη εβδομάδα που το σχολείο

448
00:27:25,030 --> 00:27:26,159
το συμβούλιο αποφάσισε ότι...

449
00:27:26,159 --> 00:27:28,270
-Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο,
και μένω.

450
00:27:28,270 --> 00:27:29,359
Είναι καιρός να το αποδεχτείς.

451
00:27:29,359 --> 00:27:30,889
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Λοιπόν, δεν μπορώ να το δεχτώ.

452
00:27:30,889 --> 00:27:33,798
Εκεί είστε όλοι μόνοι σας
χωρίς αξιοπρεπή δουλειά,

453
00:27:33,798 --> 00:27:36,258
χωρίς σύζυγο, χωρίς
κατάλληλο μέρος για να ζεις.

454
00:27:36,258 --> 00:27:37,627
Δεν ξέρω, Ζωή.

455
00:27:37,627 --> 00:27:38,447
Απλώς δεν ξέρω.

456
00:27:38,447 --> 00:27:39,947
Ακούς;

457
00:27:50,424 --> 00:27:52,414
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

458
00:27:52,414 --> 00:27:53,914
[ΚΛΙΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΜΗΧΑΝΗΣ]

459
00:27:53,914 --> 00:27:55,912
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

460
00:27:55,912 --> 00:27:58,332
-Δεν μπορούσα να συνηθίσω
η ιδέα των Χριστουγέννων

461
00:27:58,332 --> 00:27:59,991
ούτε χιόνι.

462
00:27:59,991 --> 00:28:02,021
Μεταφερθήκαμε εδώ
από το East Lansing.

463
00:28:02,021 --> 00:28:03,692
Ο Ματ ήθελε να πάρει
στην πρόκληση

464
00:28:03,692 --> 00:28:04,921
μιας εκκλησίας στο εσωτερικό της πόλης.

465
00:28:04,921 --> 00:28:06,351
-Έχεις παιδιά;

466
00:28:06,351 --> 00:28:07,519
-Μόνο ένα, Τέρυ.

467
00:28:07,519 --> 00:28:09,640
Είναι 17.

468
00:28:09,640 --> 00:28:11,819
Ήρθε σήμερα να βάλει ένα χέρι.

469
00:28:11,819 --> 00:28:12,799
Είναι τόσο εξυπηρετικός.

470
00:28:12,799 --> 00:28:15,769
Μόλις ο Ματ ανέφερε το
η χορωδία χρειαζόταν περισσότερα μέλη,

471
00:28:15,769 --> 00:28:17,658
Ο Τέρι προσφέρθηκε να συμμετάσχει.

472
00:28:17,658 --> 00:28:20,307
-Βελτιώνεται καθόλου;

473
00:28:20,307 --> 00:28:21,747
-Δεν ξέρω.

474
00:28:21,747 --> 00:28:25,296
Είναι τόσο πολύπλοκο τώρα.

475
00:28:25,296 --> 00:28:26,366
-Λοιπόν, προσευχόμαστε για σένα.

476
00:28:29,226 --> 00:28:30,214
-Κι εγώ προσεύχομαι.

477
00:28:42,142 --> 00:28:45,482
-Η Muriel μόλις απέκτησε άλλη
κομμάτι για το σεντούκι της ελπίδας της.

478
00:28:45,482 --> 00:28:46,481
-Καλό παράδεισο.

479
00:28:46,481 --> 00:28:47,551
Τι ήταν αυτή τη φορά;

480
00:28:47,551 --> 00:28:50,780
-Ένα πιρούνι, νομίζω.

481
00:28:50,780 --> 00:28:53,509
-Θα πρέπει απλώς να πάρω ένα
σύζυγος για εκείνη τη γυναίκα.

482
00:28:53,509 --> 00:28:54,778
Δεν νομίζω ότι το
η εκκλησία μπορεί να αντέξει

483
00:28:54,778 --> 00:28:56,629
είναι μόνη της πολύ περισσότερο.

484
00:28:56,629 --> 00:28:59,468
-Εντάξει, άνθρωποι, άνθρωποι.

485
00:28:59,468 --> 00:29:01,178
Θέλουμε να πάρουμε μερικά
φωτογραφίες της νύφης

486
00:29:01,178 --> 00:29:02,468
και ο όμορφος νέος μου γαμπρός.

487
00:29:02,468 --> 00:29:03,488
Ο Jerome έχει τη νέα του κάμερα.

488
00:29:06,846 --> 00:29:07,596
Τώρα, ας δούμε.

489
00:29:07,596 --> 00:29:09,386
Πρώτα από όλα θέλω
για να πάρει τον αιδεσιμότατο Λόμαν

490
00:29:09,386 --> 00:29:13,035
και την υπέροχη οικογένειά του
εδώ με την Τζάκι και τον Μπομπ.

491
00:29:13,035 --> 00:29:16,034
Ω, Αιδεσιμότατος Λόμαν, παρακαλώ.

492
00:29:16,034 --> 00:29:18,933
Αλίκη, έλα και
έλα εδώ με τον ξάδερφό σου.

493
00:29:18,933 --> 00:29:19,683
Τώρα, ας δούμε.

494
00:29:19,683 --> 00:29:20,973
Πού είναι ο Terry;

495
00:29:20,973 --> 00:29:21,953
-Είδος υφάσματος;

496
00:29:21,953 --> 00:29:24,072
-Ω, Τέρυ, έλα.

497
00:29:24,072 --> 00:29:24,773
Ερχομαι.

498
00:29:29,471 --> 00:29:32,010
-Τζάκι, σκρατσ
πιο κοντά στον Μπομπ.

499
00:29:32,010 --> 00:29:33,580
Τελικά τον παντρεύτηκες.

500
00:29:46,218 --> 00:29:48,327
-Χαίρομαι που αποφάσισες
να έρθουν σε μια πεζοπορία.

501
00:29:48,327 --> 00:29:50,115
Οι Δανοί πρέπει να μείνουν μαζί.

502
00:29:50,115 --> 00:29:53,696
-Είναι ανηφόρα ή κατηφόρα;

503
00:29:53,696 --> 00:29:56,255
-Λίγο και από τα δύο.

504
00:29:56,255 --> 00:29:58,904
-Κάνω μόνο κατηφορικές πεζοπορίες.

505
00:29:58,904 --> 00:30:01,853
- Α, λοιπόν
ίσως μπορούσα, ε...

506
00:30:01,853 --> 00:30:04,153
- Χένρι;

507
00:30:04,153 --> 00:30:05,653
Πλάκα έκανα.

508
00:31:02,850 --> 00:31:04,719
Πώς βρήκες
αυτό το μέρος, Χένρι;

509
00:31:04,719 --> 00:31:05,629
-Παλιοί φίλοι.

510
00:31:05,629 --> 00:31:07,899
Ξεκίνησε από έναν
Γερμανική λέσχη πεζοπορίας.

511
00:31:07,899 --> 00:31:12,837
-Η γιαγιά μου ήταν Γερμανίδα, η
μόνο ένας από όλους αυτούς τους Δανούς.

512
00:31:12,837 --> 00:31:15,196
Και ακόμα δεν το κάνεις
σαν το ξινολάχανο;

513
00:31:15,196 --> 00:31:18,576
-Όχι όταν έχω πέντε
μίλια για να ανέβεις στην ανηφόρα.

514
00:31:47,229 --> 00:31:49,068
-Γεμίστε το κίτρινο μπρίκι;

515
00:31:49,068 --> 00:31:50,578
-Ναι.

516
00:31:50,578 --> 00:31:52,728
Ο καφές είναι πάνω
πάγκος δίπλα στη σόμπα.

517
00:31:55,747 --> 00:31:57,436
-Το βλέπω.

518
00:31:57,436 --> 00:32:00,035
Πώς νιώθουν τα πόδια τώρα;

519
00:32:00,035 --> 00:32:01,065
-Δεν ξέρω.

520
00:32:01,065 --> 00:32:03,686
Τα νεκρά σκυλιά δεν μιλούν.

521
00:32:03,686 --> 00:32:05,365
-Τι;

522
00:32:05,365 --> 00:32:07,684
-Είναι ένα παλιό ρητό της Νεμπράσκα.

523
00:32:07,684 --> 00:32:10,184
Τα νεκρά σκυλιά δεν μιλούν.

524
00:32:10,184 --> 00:32:11,743
-Ω.

525
00:32:11,743 --> 00:32:14,393
Λοιπόν, έπρεπε να το πεις
για μένα νωρίτερα, ξέρεις;

526
00:32:14,393 --> 00:32:16,233
Δηλαδή, εγώ πάντα
να έχετε ένα κιτ πρώτων βοηθειών

527
00:32:16,233 --> 00:32:18,711
σε περίπτωση φυσαλίδων.

528
00:32:18,711 --> 00:32:19,641
Α, εδώ.

529
00:32:19,641 --> 00:32:21,161
Σβήστε με την κάλτσα.

530
00:32:21,161 --> 00:32:23,410
-Εμ, εντάξει, μπορώ να το κάνω.

531
00:32:27,080 --> 00:32:29,080
-Συγγνώμη, Ζωή.

532
00:32:29,080 --> 00:32:31,358
Δεν εννοούσα.

533
00:32:31,358 --> 00:32:33,788
-Πω πω, αυτές οι κάλτσες ιδρώτα
σίγουρα θα κερδίσουν το όνομά τους σήμερα.

534
00:32:46,285 --> 00:32:46,985
Ω, Χένρι.

535
00:32:56,123 --> 00:32:56,822
Αυτεπαγωγής;

536
00:33:01,062 --> 00:33:03,622
Αυτό απλά δεν φαίνεται
να γυμνάζεσαι πολύ καλά.

537
00:33:07,100 --> 00:33:08,590
Μπορώ να είμαι μόνος τώρα σε παρακαλώ;

538
00:33:15,838 --> 00:33:16,538
-Καληνύχτα.

539
00:33:28,965 --> 00:33:32,444
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και με το δικό του
ρίγες, και με τις ρίγες Του

540
00:33:32,444 --> 00:33:33,934
θεραπευόμαστε.

541
00:33:33,934 --> 00:33:36,414
Με τις ρίγες του θεραπευόμαστε.

542
00:33:40,892 --> 00:33:44,362
Και με τις ρίγες του
θεραπευόμαστε.

543
00:33:47,351 --> 00:33:51,320
Και θεραπευόμαστε.

544
00:33:51,320 --> 00:33:57,779
Με τις ρίγες του θεραπευόμαστε.

545
00:33:57,779 --> 00:34:00,428
Και με τις ρίγες του...

546
00:34:00,428 --> 00:34:01,257
EPHRAIM ADAMS: Πολύ καλό.

547
00:34:01,257 --> 00:34:05,737
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και με
τις ρίγες του θεραπευόμαστε.

548
00:34:05,737 --> 00:34:09,206
Και με τις ρίγες του
θεραπευόμαστε.

549
00:34:19,763 --> 00:34:22,843
-Λοιπόν, όπως ξέρεις,
Δεν είμαι από αυτούς που

550
00:34:22,843 --> 00:34:27,851
δίνεται σε ντους επαίνους
ορμητικά ή χωρίς λόγο.

551
00:34:27,851 --> 00:34:32,261
Ωστόσο, αυτό ήταν
μια ξεχωριστή βελτίωση.

552
00:34:32,261 --> 00:34:36,589
Θα επιστρέψουμε σε αυτό
μέρος του σκορ αργότερα.

553
00:34:36,589 --> 00:34:38,219
Πριν προχωρήσουμε στο
την επόμενη ενότητα,

554
00:34:38,219 --> 00:34:42,178
υπάρχουν μερικά
ανακοινώσεις που θα γίνουν.

555
00:34:42,178 --> 00:34:49,336
Ποτέ δεν είναι εύκολο να διαλέξεις ένα
πρόσωπο πάνω από άλλο, ειδικά

556
00:34:49,336 --> 00:34:53,526
όταν οι παράγοντες της
ταλέντο και εμπειρία

557
00:34:53,526 --> 00:34:56,495
μπορεί να είναι τόσο πολύ διαφορετική.

558
00:34:56,495 --> 00:35:03,113
Ωστόσο, η μουσική και
η ζωή απαιτεί τέτοιες επιλογές.

559
00:35:03,113 --> 00:35:08,453
Ο σολίστ του μπάσου για το
«Μεσσίας» θα είναι ο κύριος Γκάρνερ.

560
00:35:11,841 --> 00:35:17,311
Τα άλτο σόλο είναι τα
ευθύνη της κας McGuire.

561
00:35:20,420 --> 00:35:26,998
Θα γίνουν σόλο τενόρου
τραγούδησε ο κύριος Τζέφερσον,

562
00:35:26,998 --> 00:35:32,476
και η σοπράνο
σόλο της κυρίας Κιμ.

563
00:35:36,835 --> 00:35:37,955
Υπάρχουν ερωτήσεις;

564
00:35:40,875 --> 00:35:41,815
Πολύ καλά.

565
00:35:41,815 --> 00:35:46,493
Αν θέλετε, απευθυνθείτε σε
ενότητα 28 στη βαθμολογία σας,

566
00:35:46,493 --> 00:35:50,402
Θα δώσει ο κύριος Ρούμπεν
μας μια χορδή εκκίνησης.

567
00:35:50,402 --> 00:35:55,371
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμπιστεύτηκε
Θεέ μου να τον ελευθερώσει.

568
00:35:55,371 --> 00:36:00,250
Ας τον παραδώσει,
αν τον ευχαριστιέται.

569
00:36:00,250 --> 00:36:05,600
Αυτό το εμπιστευόταν στον Θεό
θα τον παρέδιδε.

570
00:36:05,600 --> 00:36:10,068
Ας τον παραδώσει,
αν τον ευχαριστιέται.

571
00:36:10,068 --> 00:36:15,517
Αυτό το εμπιστευόταν στον Θεό
θα τον παρέδιδε.

572
00:36:15,517 --> 00:36:19,986
Ας τον παραδώσει,
αν τον ευχαριστιέται.

573
00:36:19,986 --> 00:36:25,435
Αυτό το εμπιστευόταν στον Θεό
θα τον παρέδιδε.

574
00:36:25,435 --> 00:36:27,913
-Η κα. Καίγεται, ανακατεύουμε.

575
00:36:27,913 --> 00:36:29,402
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) --αν
τον ευχαριστιέται.

576
00:36:29,402 --> 00:36:33,372
Ας τον παραδώσει,
ας τον παραδώσει,

577
00:36:33,372 --> 00:36:38,811
αν τον ευχαριστιέται.

578
00:36:38,811 --> 00:36:43,380
-Η κα. Εγκαύματα, υπάρχει
όχι σόλο σε αυτό το τμήμα.

579
00:36:43,380 --> 00:36:47,089
Δεν υπάρχουν σόλο για κανέναν.

580
00:36:47,089 --> 00:36:48,849
-Δεν είμαι σίγουρος κ.
Άνταμς, θα το ξέρεις

581
00:36:48,849 --> 00:36:51,109
σολίστ αν ακούσατε έναν.

582
00:36:51,109 --> 00:36:55,957
-Ξέρω ένα εγώ όταν ακούω ένα.

583
00:36:55,957 --> 00:36:59,526
Έχετε ένα πολύ εντυπωσιακό
φωνή, κυρία Μπερνς.

584
00:36:59,526 --> 00:37:01,936
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι.

585
00:37:01,936 --> 00:37:07,335
Αλλά είναι αυτό που σκέφτομαι ως ένα
οπερατική φωνή, όχι εύκολα

586
00:37:07,335 --> 00:37:11,374
ταιριάζει σε μουσική που τραγουδιέται από μια ομάδα.

587
00:37:11,374 --> 00:37:16,661
-Μια ομάδα ερασιτεχνών που
δεν μπορώ καν να τραγουδήσω στο πλήκτρο!

588
00:37:25,731 --> 00:37:29,869
-Η κα. Ο Μπερνς έχει δίκιο φυσικά.

589
00:37:29,869 --> 00:37:38,546
Είστε ερασιτέχνες, σε αντίθεση
ορισμένοι ψευτοεπαγγελματίες

590
00:37:38,546 --> 00:37:41,886
σαν τον εαυτό μου που
επιμένουν στους μισθούς των σκλάβων.

591
00:37:44,505 --> 00:37:49,585
Εθελοντικός και σταθερός σου
παρουσίες σε αυτές τις πρόβες

592
00:37:49,585 --> 00:37:56,203
σας ικανοποιεί πλήρως για οποιαδήποτε
ορισμός της λέξης ερασιτέχνης.

593
00:37:56,203 --> 00:38:01,082
Αλλά τι η κυρία Μπερνς και
πολλοί άλλοι κάνουν λάθος

594
00:38:01,082 --> 00:38:04,221
είναι η έννοια του
η λέξη, η οποία

595
00:38:04,221 --> 00:38:10,370
έχει να κάνει με
κίνητρο, όχι ποιότητα.

596
00:38:10,370 --> 00:38:17,728
Τώρα, θα θυμάστε amo,
amas, amat, το λατινικό ρήμα

597
00:38:17,728 --> 00:38:19,797
να αγαπάς.

598
00:38:19,797 --> 00:38:24,756
Η έννοια του
ερασιτέχνης είναι αυτός ή αυτή

599
00:38:24,756 --> 00:38:29,665
που κάνει κάτι
για την αγάπη του.

600
00:38:29,665 --> 00:38:33,645
Δεν υπάρχει υψηλότερο
λόγος για τραγούδι

601
00:38:33,645 --> 00:38:36,464
από την αγάπη να το κάνεις.

602
00:38:36,464 --> 00:38:42,262
Και από αυτή την άποψη, το κάνετε
όντως πληρούν τις προϋποθέσεις ως ερασιτέχνες.

603
00:38:42,262 --> 00:38:46,280
Και σας χαιρετώ για αυτό.

604
00:38:46,280 --> 00:38:47,780
Τώρα, θα συνεχίσουμε;

605
00:38:52,759 --> 00:38:56,239
[ΓΛΑΡΟΙ ΚΛΑΙΓΟΥΝ]

606
00:38:59,228 --> 00:39:01,157
ΖΩΗ: Αυτός είναι ο κύριος Άνταμς;

607
00:39:01,157 --> 00:39:03,798
ΧΑΡΤΛΕΪ: Ναι, κατάλαβα
πριν τον πόλεμο.

608
00:39:03,798 --> 00:39:05,697
ΖΩΗ: Πώς γνωριστήκατε;

609
00:39:05,697 --> 00:39:08,646
- Απεργία Longshoreman, 1934.

610
00:39:08,646 --> 00:39:10,575
-Σε ποια πλευρά ήταν;

611
00:39:10,575 --> 00:39:12,045
-Χτυπάω στη μέση.

612
00:39:12,045 --> 00:39:15,215
Έκανε αναφορά
για μια εφημερίδα.

613
00:39:15,215 --> 00:39:18,024
Ο Εφραίμ μου έσωσε τη ζωή
κατά τη διάρκεια εκείνης της απεργίας.

614
00:39:18,024 --> 00:39:19,234
-Πως;

615
00:39:19,234 --> 00:39:21,703
-Λοιπόν αυτός, ε, ταξινομήστε
του αποσπά την προσοχή ενός χαζού

616
00:39:21,703 --> 00:39:25,932
που προσπαθούσε να τελειώσει
φεύγω με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

617
00:39:25,932 --> 00:39:27,151
-Και δεν το έκανες
να τον καλέσει σήμερα;

618
00:39:27,151 --> 00:39:30,031
Ω, σταμάτησα να τον προσκαλώ
οποιοδήποτε μέρος πριν από χρόνια.

619
00:39:30,031 --> 00:39:31,861
Είναι μοναχικός.

620
00:39:31,861 --> 00:39:34,109
Και νομίζω ότι αυτός
αρέσει έτσι.

621
00:39:34,109 --> 00:39:35,690
- Πρόσεχε το βήμα σου εκεί.

622
00:39:35,690 --> 00:39:38,809
Εντάξει, ακριβώς εδώ.

623
00:39:38,809 --> 00:39:43,367
-Λοιπόν, καλώς ήρθες
επί του σκάφους, η κυρία Κέρτις.

624
00:39:43,367 --> 00:39:46,108
Είμαι ο Χάρτλεϋ Γουντ, ο
καπετάνιος αυτής της εξέδρας.

625
00:39:46,108 --> 00:39:48,227
-Χαίρομαι που σε γνώρισα, είμαι σίγουρος.

626
00:39:48,227 --> 00:39:49,406
-Ορίστε, να σας δώσω ένα χέρι.

627
00:39:49,406 --> 00:39:50,177
-Τι κάνεις Hartley;

628
00:39:50,177 --> 00:39:50,657
-Καλός.

629
00:39:50,657 --> 00:39:51,356
-Ορίστε.

630
00:39:58,904 --> 00:40:01,434
-Είναι έτοιμο;

631
00:40:01,434 --> 00:40:04,783
-Λοιπόν, αν γίνει άλλο
έτοιμο, θα καταρρεύσει.

632
00:40:04,783 --> 00:40:06,044
Μπορούμε να φάμε;

633
00:40:06,044 --> 00:40:08,212
-Όχι μέχρι να είμαστε όλοι εδώ.

634
00:40:08,212 --> 00:40:10,401
Λοιπόν, μπορούμε να το αφήσουμε
κάτσε λίγο, λοιπόν;

635
00:40:10,401 --> 00:40:11,271
-Καλός.

636
00:40:11,271 --> 00:40:13,002
Απλά μην το αφήσετε να κρυώσει πολύ.

637
00:40:13,002 --> 00:40:16,551
-Α, υπάρχουν ακόμα πολλά
θερμότητας σε αυτό το παλιό κουφάρι.

638
00:40:16,551 --> 00:40:18,259
- Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
για τον εαυτό σου, Χάρτλεϋ.

639
00:40:18,259 --> 00:40:18,960
-Ναι.

640
00:40:18,960 --> 00:40:21,089
-Γεια, όλοι,
Ο Χένρι είναι εδώ.

641
00:40:21,089 --> 00:40:23,219
Τώρα μπορούμε να φάμε, ε;

642
00:40:23,219 --> 00:40:24,678
Γεια σου, Henry.

643
00:40:24,678 --> 00:40:26,788
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

644
00:40:26,788 --> 00:40:28,388
-Και το ίδιο και σε σένα Ζωή.

645
00:40:28,388 --> 00:40:31,846
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

646
00:40:31,846 --> 00:40:33,566
-Εντάξει όλοι.

647
00:40:33,566 --> 00:40:34,266
Βρείτε τα μέρη σας.

648
00:40:41,164 --> 00:40:43,654
- Αυτό είναι φοβερό.

649
00:40:43,654 --> 00:40:47,633
Δύο από τα πιο υπέροχα
γαλοπούλες που έχω γνωρίσει ποτέ.

650
00:40:47,633 --> 00:40:51,103
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

651
00:41:04,519 --> 00:41:08,498
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

652
00:41:29,363 --> 00:41:33,952
INEZ: Κυρία Curtis, πώς μπορεί
σας κάνουμε να συμμετάσχετε στη χορωδία;

653
00:41:33,952 --> 00:41:36,792
Ο Wendell μας λέει
να έχεις υπέροχη φωνή.

654
00:41:36,792 --> 00:41:40,101
-Α, το είπε αυτό το αγόρι;

655
00:41:40,101 --> 00:41:44,030
Λοιπόν, πάντα το έκανα
αρέσει να τραγουδάω στην εκκλησία.

656
00:41:44,030 --> 00:41:46,529
Αλλά δουλεύω τα βράδια.

657
00:41:46,529 --> 00:41:48,789
Εξάλλου, εκεί που μεγάλωσα,
δεν διαβάσαμε τη μουσική,

658
00:41:48,789 --> 00:41:50,418
ξέρεις;

659
00:41:50,418 --> 00:41:52,798
Εσείς παιδιά διαβάστε το δικό σας
μουσική, έτσι δεν είναι;

660
00:41:52,798 --> 00:41:54,548
-Λοιπόν, κάποιοι από αυτούς το κάνουν.

661
00:41:54,548 --> 00:41:58,887
Μερικοί από εμάς απλά
κάνε ένα μαχαίρι σε αυτό.

662
00:41:58,887 --> 00:42:02,175
-Τι ονομασία κάνει
ανήκεις στον κύριο Γουντ;

663
00:42:02,175 --> 00:42:05,315
-Ανήκω στην εκκλησία
των όμορφων γυναικών.

664
00:42:05,315 --> 00:42:06,805
Είμαι πρόσφατη μεταστροφή.

665
00:42:11,044 --> 00:42:15,732
Α, τώρα, μάθε μας μερικά τραγούδια
που δεν χρειάζεται να διαβάσουμε.

666
00:42:15,732 --> 00:42:19,792
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

667
00:42:19,792 --> 00:42:21,861
ΖΩΗ: Ίσως υπάρχουν
ύμνους που ξέρουμε και οι δύο.

668
00:42:21,861 --> 00:42:23,820
Τότε μπορούμε να τους διδάξουμε
σε αυτούς τους ειδωλολάτρες.

669
00:42:23,820 --> 00:42:25,590
-Ω.

670
00:42:25,590 --> 00:42:31,359
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Τι συναναστροφή,
τι θεϊκή χαρά,

671
00:42:31,359 --> 00:42:36,848
ακουμπώντας στα αιώνια μπράτσα.

672
00:42:36,848 --> 00:42:42,837
Τι ευλογία,
τι ειρήνη είναι η δική μου,

673
00:42:42,837 --> 00:42:48,325
ακουμπώντας στα αιώνια μπράτσα.

674
00:42:48,325 --> 00:42:59,292
Γέρνοντας, κλίνοντας, ασφαλής
και ασφαλής από κάθε συναγερμό.

675
00:42:59,292 --> 00:43:10,270
Γέρνοντας, κλίνοντας, κλίνοντας
στα παντοτινά μπράτσα.

676
00:43:10,270 --> 00:43:13,269
Γέρνοντας, γέρνοντας.

677
00:43:22,667 --> 00:43:23,697
αυτό

678
00:43:23,697 --> 00:43:37,734
-(ΨΑΛΜΑ) Η δόξα του Κυρίου
αναστήθηκε, ανέστη επάνω σου,

679
00:43:37,734 --> 00:43:44,582
ανέστη, ανέστη επάνω σου.

680
00:43:44,582 --> 00:43:46,801
Ω, δόξα.

681
00:43:46,801 --> 00:43:49,500
Ω, δόξα.

682
00:43:49,500 --> 00:44:03,988
Η δόξα του κυρίου είναι
αναστήθηκε, σηκώθηκε επάνω σου.

683
00:44:07,336 --> 00:44:11,146
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Α, εσύ αυτό
πείτε καλά νέα στη Σιών,

684
00:44:11,146 --> 00:44:16,505
ανέβασέ σε
το ψηλό βουνό.

685
00:44:16,505 --> 00:44:20,883
Α, εσύ το λες
καλά νέα στη Σιών,

686
00:44:20,883 --> 00:44:24,292
καλά νέα στη Σιών, σήκω.

687
00:44:24,292 --> 00:44:27,212
Σηκώνομαι.

688
00:44:27,212 --> 00:44:30,820
- Ευχαριστώ, τενόροι,
για την προσοχή.

689
00:44:30,820 --> 00:44:33,981
Είναι μεγάλη ανακούφιση για μένα
να ξέρεις ότι κουνώ τα χέρια μου

690
00:44:33,981 --> 00:44:36,690
εδώ όχι απλά να
αερίστε τον χώρο.

691
00:44:40,099 --> 00:44:45,137
Είναι η έβδομη φορά
δοκιμάσαμε αυτό το τμήμα.

692
00:44:45,137 --> 00:44:48,427
Δεν έχει νόημα να τελειώνουμε
εκτός αν μπορούμε να το κάνουμε σωστά.

693
00:44:48,427 --> 00:44:52,866
Επιστρέφω λοιπόν στο
αρχή, συμπεριλαμβανομένου του σόλο.

694
00:44:52,866 --> 00:44:57,065
Και αυτή τη φορά, θέλω να ακούσω
τις φωνές σου, όλες σου τις φωνές.

695
00:44:59,775 --> 00:45:01,725
κα Μουρ.

696
00:45:01,725 --> 00:45:02,914
-Τι;

697
00:45:02,914 --> 00:45:07,982
-Θα μου δώσεις σε παρακαλώ
κείμενο των μέτρων 43 έως 48;

698
00:45:10,922 --> 00:45:11,671
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

699
00:45:11,671 --> 00:45:14,821
Α, ήταν αυτό, χμ... ήταν
αυτό ήταν πριν

700
00:45:14,821 --> 00:45:19,280
ή μετά το, ε-- (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Οι πόλεις του Ιούδα;

701
00:45:19,280 --> 00:45:23,650
-Μέτρα 43 έως 48.

702
00:45:23,650 --> 00:45:26,758
-Λοιπόν, κύριε Άνταμς,
δεν... εγω...

703
00:45:26,758 --> 00:45:30,158
Δεν φαίνεται να έχω
αυτούς τους αριθμούς στη βαθμολογία μου.

704
00:45:30,158 --> 00:45:31,297
-Γιατί όχι;

705
00:45:31,297 --> 00:45:33,287
-Λοιπόν, ξέρω ότι το είπες
να μετρήσουμε...

706
00:45:33,287 --> 00:45:37,665
να αριθμήσει όλα τα μέτρα,
αλλά, εμ, δεν...

707
00:45:37,665 --> 00:45:40,404
οι αριθμοί και η μουσική όχι
φαίνεται να πάνε μαζί για μένα.

708
00:45:40,404 --> 00:45:44,154
-Η μουσική είναι γεμάτη αριθμούς.

709
00:45:44,154 --> 00:45:48,283
Οι ρυθμοί είναι αριθμητικοί
σχέσεις.

710
00:45:48,283 --> 00:45:50,563
Και χρειάζονται μέτρα
να είναι αριθμημένα αν εμείς

711
00:45:50,563 --> 00:45:52,981
είναι να έχουμε μερικά
κοινή αναφορά

712
00:45:52,981 --> 00:45:56,231
να βρούμε το δρόμο μας
αυτό το μουσικό κομμάτι.

713
00:45:56,231 --> 00:46:00,879
Σας προτείνω
αριθμήστε τη βαθμολογία σας ή βρείτε

714
00:46:00,879 --> 00:46:04,769
μια χορωδία που είναι λιγότερο απαιτητική.

715
00:46:04,769 --> 00:46:07,579
Τώρα, κύριε Γκούντμαν,
παρακαλώ

716
00:46:07,579 --> 00:46:12,077
διάβασε μου το κείμενο του
μέτρα 43 έως 48;

717
00:46:18,716 --> 00:46:21,566
- «Σήκωσε τις φωνές σου
με δύναμη.

718
00:46:21,566 --> 00:46:22,735
Σηκώστε τα.

719
00:46:22,735 --> 00:46:25,074
Μη φοβάσαι».

720
00:46:25,074 --> 00:46:27,364
- Και πάλι, παρακαλώ.

721
00:46:27,364 --> 00:46:29,964
- «Σήκωσε τη φωνή σου
με δύναμη.

722
00:46:29,964 --> 00:46:31,414
Σηκώστε το.

723
00:46:31,414 --> 00:46:32,313
Να μην...

724
00:46:32,313 --> 00:46:35,372
-Μη φοβάσαι!

725
00:46:35,372 --> 00:46:42,230
Τώρα, όλοι σας, όχι μόνο
Η κυρία Μουρ και ο κύριος Γκούντμαν,

726
00:46:42,230 --> 00:46:46,889
υψώστε τις φωνές σας
με δύναμη.

727
00:46:46,889 --> 00:46:51,399
Είστε εδώ για να τραγουδήσετε ή
να καταπιώ τα λόγια σου

728
00:46:51,399 --> 00:46:56,448
και κρατήστε πίσω και αφήστε τον τρόπο σας
μέσα από ένα υπέροχο μουσικό κομμάτι;

729
00:46:56,448 --> 00:47:03,955
Λοιπόν, είναι χαμός
ο χρόνος, ο δικός σου και ο δικός μου.

730
00:47:03,955 --> 00:47:08,115
Έχουμε τέσσερις εβδομάδες, τέσσερις εβδομάδες.

731
00:47:12,194 --> 00:47:13,593
- Τρεις;

732
00:47:13,593 --> 00:47:14,293
-Ναι.

733
00:47:14,293 --> 00:47:15,562
Η κόρη μου είναι 12 τώρα.

734
00:47:15,562 --> 00:47:17,022
Ήρθε η ώρα να αποκτήσει πολιτισμό.

735
00:47:17,022 --> 00:47:17,723
-Ευχαριστώ.

736
00:47:17,723 --> 00:47:19,512
Η εκκλησία μπορούσε
χρησιμοποιήστε ένα πλήρες σπίτι.

737
00:47:22,281 --> 00:47:25,271
-Ο κ. Τσάρλετον
Marchetti, καλημέρα.

738
00:47:25,271 --> 00:47:28,520
Ναι, σήμερα το πρωί.

739
00:47:28,520 --> 00:47:29,660
-Ξέρω ότι ήταν άσχημα πριν.

740
00:47:29,660 --> 00:47:31,689
Αλλά αυτό, αυτό είναι πολύ χειρότερο.

741
00:47:31,689 --> 00:47:34,718
-Μπορούμε να πάρουμε άλλο δάνειο;

742
00:47:34,718 --> 00:47:36,537
Δεν ξέρω.

743
00:47:36,537 --> 00:47:38,467
Θα πρέπει να πάρουμε ένα
νέος ταμίας μόλις

744
00:47:38,467 --> 00:47:39,897
για να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα.

745
00:47:39,897 --> 00:47:43,046
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να μειώσουμε
για τα έξοδα συντήρησης.

746
00:47:43,046 --> 00:47:44,895
-Συγγνώμη που διακόπτω.

747
00:47:44,895 --> 00:47:46,646
-Ναι, Τέρυ;

748
00:47:46,646 --> 00:47:49,125
-Θα μπορούσα να δανειστώ το
αυτοκίνητο Τετάρτη βράδυ,

749
00:47:49,125 --> 00:47:51,444
γιατί μερικά από τα παιδιά είναι
πηγαίνοντας στην παραλία για μάγειρα

750
00:47:51,444 --> 00:47:53,314
έξω και το είπα
ίσως να μπορούσα να οδηγήσω.

751
00:47:53,314 --> 00:47:56,243
-Μια χαρά μου ακούγεται.

752
00:47:56,243 --> 00:47:57,703
Ματ;

753
00:47:57,703 --> 00:47:59,382
Δεν είναι αυτή η μέρα
ήσουν εθελοντής

754
00:47:59,382 --> 00:48:02,732
να οδηγείτε για το
ηλικιωμένοι, γιος;

755
00:48:02,732 --> 00:48:03,652
-Ναι.

756
00:48:03,652 --> 00:48:05,012
Ε.

757
00:48:05,012 --> 00:48:06,840
-Λοιπόν, Ματ, ίσως.

758
00:48:06,840 --> 00:48:08,080
-Όχι, δεν πειράζει.

759
00:48:08,080 --> 00:48:11,050
Απλά θα τους το πω
κάποια άλλη φορά.

760
00:48:11,050 --> 00:48:11,749
-Σίγουρος.

761
00:48:11,749 --> 00:48:13,189
Θα σας βοηθήσουμε να το προγραμματίσετε.

762
00:48:13,189 --> 00:48:16,979
Ξέρετε, ένα πράγμα μπορούσαμε
χρήση είναι λίγο περισσότερο άντληση κεφαλαίων.

763
00:48:16,979 --> 00:48:20,468
[ΧΟΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

764
00:49:07,817 --> 00:49:11,296
- Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καλύτερο.

765
00:49:11,296 --> 00:49:13,416
Την επόμενη εβδομάδα, θα το κάνουμε
μεταβείτε στο δεύτερο μέρος

766
00:49:13,416 --> 00:49:15,984
και ελπίζω ότι το
η βελτίωση συνεχίζεται.

767
00:49:15,984 --> 00:49:20,013
Στο μεταξύ, Ι
θέλω να δουλέψετε όλοι

768
00:49:20,013 --> 00:49:22,353
στις φωνητικές σας ασκήσεις.

769
00:49:22,353 --> 00:49:24,473
Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν.

770
00:49:24,473 --> 00:49:28,501
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα
στη συνηθισμένη μας ώρα.

771
00:49:28,501 --> 00:49:31,271
[ΠΑΡΕΜΒΑΛΛΟΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ]

772
00:49:31,271 --> 00:49:36,091
-Η κα. Φάιφερ, μπορώ να μιλήσω
μαζί σας κάτω, παρακαλώ;

773
00:49:36,091 --> 00:49:37,091
-Ναι, κύριε Άνταμς.

774
00:49:47,957 --> 00:49:49,197
-Ευχαριστώ που κατέβηκες.

775
00:49:53,875 --> 00:49:58,695
Θέλω να σας ευχαριστήσω επίσης
για εκείνο το βάζο μαρμελάδας.

776
00:49:58,695 --> 00:50:01,964
Δεν το σκέφτηκα
σκόπιμο να το αναφέρω

777
00:50:01,964 --> 00:50:06,533
μπροστά στο σύνολο
χορωδία, αλλά το εκτιμούσα.

778
00:50:06,533 --> 00:50:08,903
-Τα έδωσα σε πολλά άτομα.

779
00:50:08,903 --> 00:50:12,021
Η συνταγή κάνει μια μεγάλη παρτίδα.

780
00:50:12,021 --> 00:50:13,860
Τι ήθελες να μιλήσουμε;

781
00:50:13,860 --> 00:50:20,020
-Λοιπόν, ήθελα
συζητήσουν διάφορα πράγματα.

782
00:50:20,020 --> 00:50:25,978
Έχετε υπάρξει μέλος του
αυτή η χορωδία για πολύ καιρό.

783
00:50:25,978 --> 00:50:32,167
Οπότε νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι
αυτή η χορωδία σημαίνει στην εκκλησία.

784
00:50:32,167 --> 00:50:36,836
Και ελπίζω να καταλαβαίνεις
αυτό που προσπαθώ να κάνω εδώ.

785
00:50:36,836 --> 00:50:39,915
-Ναι, τα καταλαβαίνω όλα αυτά.

786
00:50:39,915 --> 00:50:41,285
-Καλός.

787
00:50:41,285 --> 00:50:45,554
Νομίζω καταλαβαίνεις κι εσύ
ότι σε κάθε ομαδική προσπάθεια,

788
00:50:45,554 --> 00:50:49,642
το απόλυτο
πρέπει να ληφθεί υπόψη

789
00:50:49,642 --> 00:50:54,732
τι είναι καλύτερο για την ομάδα και
για τους στόχους αυτής της ομάδας.

790
00:50:59,560 --> 00:51:02,950
-Θέλεις να τα παρατήσω
της χορωδίας, έτσι δεν είναι;

791
00:51:02,950 --> 00:51:06,849
Κύριε Άνταμς, είμαι 72 ετών.

792
00:51:06,849 --> 00:51:09,928
Ξέρω ότι η φωνή μου δεν είναι
τι ήταν όταν ήμουν 20.

793
00:51:09,928 --> 00:51:13,537
Ήθελα απλώς να τραγουδήσω ως
όσο μπορούσα, όσο μπορούσα

794
00:51:13,537 --> 00:51:17,946
καθώς ήταν αποδεκτό.

795
00:51:17,946 --> 00:51:22,255
Αν δεν είναι, αυτό είναι
απόφαση σου.

796
00:51:22,255 --> 00:51:24,175
Έχεις κάθε δικαίωμα
να πάρει αυτή την απόφαση.

797
00:51:27,434 --> 00:51:31,583
-Είναι δική μου ευθύνη
να πάρει αυτή την απόφαση.

798
00:51:31,583 --> 00:51:35,412
Και δεν είναι εύκολο.

799
00:51:35,412 --> 00:51:38,911
-Το ξέρω.

800
00:51:38,911 --> 00:51:42,331
Και εκτιμώ πώς
αλλάζεις αυτή τη χορωδία.

801
00:51:42,331 --> 00:51:43,510
Πραγματικά το κάνω.

802
00:51:43,510 --> 00:51:46,680
Και δεν θέλω
σταθεί εμπόδιο σε αυτό.

803
00:51:46,680 --> 00:51:50,249
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να έρχομαι εδώ.

804
00:51:50,249 --> 00:51:55,297
Εγκαταλείποντας όλα αυτά
θα ήταν σαν να πεθαίνεις.

805
00:51:55,297 --> 00:51:56,477
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

806
00:52:02,096 --> 00:52:03,566
-Κάτι σκέφτηκα.

807
00:52:03,566 --> 00:52:05,626
Νομίζω ότι χρειάζεστε έναν βοηθό.

808
00:52:05,626 --> 00:52:08,044
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
που πρέπει να γίνουν.

809
00:52:08,044 --> 00:52:10,994
Οι άνθρωποι στη χορωδία κρατούν
χάνουν μέρη της βαθμολογίας τους.

810
00:52:10,994 --> 00:52:13,384
Υπάρχουν πολλά
απαιτείται οργάνωση.

811
00:52:13,384 --> 00:52:15,173
Μπορώ να λειτουργήσω μια μηχανή αντιγραφής.

812
00:52:15,173 --> 00:52:18,982
Και είμαι καλός στη σημειογραφία,
τουλάχιστον στα χαρτιά.

813
00:52:18,982 --> 00:52:22,921
Επίσης, οι ρόμπες χρειάζονται ένα καλό
γενική επισκευή πριν από τα Χριστούγεννα.

814
00:52:22,921 --> 00:52:24,551
Είναι σε τρομερή κατάσταση.

815
00:52:24,551 --> 00:52:25,891
Δεν νομίζω ότι έχεις
παρατήρησε πώς είναι

816
00:52:25,891 --> 00:52:27,541
καταρρέεις, έχεις;

817
00:52:27,541 --> 00:52:29,049
-Όχι, δεν έχω.

818
00:52:29,049 --> 00:52:30,929
-Λοιπόν, έχω.

819
00:52:30,929 --> 00:52:34,088
Θα κάνουμε αυτό όχι
μόνο η χορωδία που ακούγεται καλύτερα

820
00:52:34,088 --> 00:52:37,988
αυτή η εκκλησία είχε ποτέ,
αλλά και το καλύτερο

821
00:52:37,988 --> 00:52:39,948
κοιτάζοντας ένα και
η πιο οργανωμένη.

822
00:52:44,376 --> 00:52:48,155
Εκτιμώ αυτό που έχεις
προσπάθησε να πει, κύριε Άνταμς.

823
00:52:48,155 --> 00:52:50,495
Πραγματικά το κάνω.

824
00:52:50,495 --> 00:52:52,314
Ελπίζω όμως ποτέ
πρέπει να ειπωθεί

825
00:52:52,314 --> 00:52:54,884
να σταματήσει να κάνει κάτι
αγαπάς όσο αυτό.

826
00:52:58,053 --> 00:52:59,473
Δεν ξέρω αν
θα μπορούσες να το πάρεις.

827
00:53:30,705 --> 00:53:33,045
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ): Δρ.
Γκόρντον, τηλεφώνησε στο 32, παρακαλώ.

828
00:53:44,952 --> 00:53:45,942
-Λυπάμαι πολύ.

829
00:53:49,910 --> 00:53:52,970
Σκέφτηκα τις θεραπείες
πήγαιναν τόσο καλά.

830
00:53:52,970 --> 00:53:54,950
- Τους άρεσε.

831
00:53:54,950 --> 00:53:58,020
Οι θεραπείες μόνο
παρέτεινε τον πόνο του.

832
00:53:58,020 --> 00:53:59,430
-Δεν νομίζω ότι είπαν ψέματα, Κόρα.

833
00:53:59,430 --> 00:54:00,838
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν
το καλύτερο που μπορούσαν.

834
00:54:00,838 --> 00:54:03,727
Οι γιατροί δεν είναι αλάνθαστοι.

835
00:54:03,727 --> 00:54:07,437
-Ματ, τι να κάνω
πείτε στα παιδιά;

836
00:54:07,437 --> 00:54:10,387
-Μερικές φορές οι λόγοι του Θεού
είναι δύσκολο να κατανοηθούν.

837
00:54:10,387 --> 00:54:11,855
-Πώς να το πω αυτό
σε ένα εξάχρονο;

838
00:54:11,855 --> 00:54:13,825
Τι να πω;

839
00:54:13,825 --> 00:54:15,784
-Ε, ίσως καλύτερα
σε οδηγεί στο σπίτι.

840
00:54:15,784 --> 00:54:17,754
-Τι είσαι,
Η υπηρεσία ταξί του Θεού;

841
00:54:17,754 --> 00:54:18,734
-Κόρα.

842
00:54:18,734 --> 00:54:20,694
Θέλω να μάθω γιατί πέθανε ο Ρόρι.

843
00:54:20,694 --> 00:54:24,063
Ρωτήστε τον Θεό γιατί ένας όμορφος άντρας
πεθαίνει στην ακμή της ζωής.

844
00:54:24,063 --> 00:54:25,292
-Ίσως καλύτερα
σε πάρω κάπου

845
00:54:25,292 --> 00:54:26,522
εκεί που δεν θα είσαι
ενοχλώντας τους άλλους.

846
00:54:26,522 --> 00:54:27,972
-Α, ενοχλώ τους άλλους;

847
00:54:27,972 --> 00:54:29,452
Αλλά είμαι αναστατωμένος!

848
00:54:29,452 --> 00:54:30,721
Ο άντρας μου μόλις πέθανε.

849
00:54:30,721 --> 00:54:33,391
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτό το μέρος!

850
00:54:33,391 --> 00:54:35,860
Σας ενοχλεί αυτό;

851
00:54:35,860 --> 00:54:37,840
Με ενοχλεί!

852
00:54:37,840 --> 00:54:41,309
Θέλω να ξέρω γιατί
Ο Θεός άφησε τον Ρόρι να πεθάνει!

853
00:55:45,064 --> 00:55:48,554
[ΚΛΑΙΜΑ]

854
00:56:53,368 --> 00:56:55,808
-Έτσι κι αν ξοδέψουμε
τα 5.000$ τώρα,

855
00:56:55,808 --> 00:56:57,767
πρέπει να ακολουθήσουμε
το με άλλα 10

856
00:56:57,767 --> 00:57:01,327
για να πάρει το πράγμα
σε σχήμα κορυφής.

857
00:57:01,327 --> 00:57:03,935
Απλώς αναρωτιέμαι,
κύριος, αν αυτό δεν μπορεί

858
00:57:03,935 --> 00:57:06,385
είναι η καλύτερη στιγμή για
διαγράψτε αυτό το όργανο

859
00:57:06,385 --> 00:57:09,434
και χρησιμοποιήστε τα χρήματα της ασφάλισης
για να κάνετε καλύτερη επένδυση.

860
00:57:09,434 --> 00:57:11,655
-Οπως;

861
00:57:11,655 --> 00:57:13,294
-Ένα ηλεκτρονικό όργανο.

862
00:57:13,294 --> 00:57:15,283
Είμαι κάτοχος ενός κομματιού ενός
παγοδρόμιο.

863
00:57:15,283 --> 00:57:17,712
Απλώς βάλαμε ένα
εκεί για 6.000 $.

864
00:57:17,712 --> 00:57:19,172
Ακούγεται υπέροχο.

865
00:57:19,172 --> 00:57:22,401
6.000 $, ολοκληρωμένο;

866
00:57:22,401 --> 00:57:23,202
-Πλήρης.

867
00:57:23,202 --> 00:57:25,820
Τώρα, μπορεί να χρειαστούμε ένα
μεγαλύτερο μοντέλο εδώ.

868
00:57:25,820 --> 00:57:28,780
Αλλά για 12.000 έως 15.000, εσείς
μπορεί να πάρει την κορυφή της γραμμής.

869
00:57:28,780 --> 00:57:30,550
Η συντήρηση δεν είναι τίποτα.

870
00:57:30,550 --> 00:57:32,969
Είναι όλα σε στερεά κατάσταση.

871
00:57:32,969 --> 00:57:35,089
-Εφραίμ, κύριε, τι να κάνεις
το σκέφτεσαι;

872
00:57:35,089 --> 00:57:39,807
-Νομίζω ότι για να το διαγράψω αυτό
το ευγενές όργανο είναι εγκληματικό.

873
00:57:39,807 --> 00:57:41,537
-Θα εκπλαγείς
με ότι μπορούν

874
00:57:41,537 --> 00:57:43,246
ασχοληθείτε με τα ηλεκτρονικά αυτές τις μέρες.

875
00:57:43,246 --> 00:57:46,536
-Ξέρω τι ένα
ηλεκτρονικό όργανο μπορεί να κάνει.

876
00:57:46,536 --> 00:57:49,394
Και ξέρω τι δεν μπορεί να κάνει.

877
00:57:49,394 --> 00:57:52,534
Τουλάχιστον αυτή η πλευρά σου
Ουράνιες πύλες, Σεβασμιώτατε

878
00:57:52,534 --> 00:57:59,753
Λόμαν, δεν υπάρχει υποκατάστατο
για τον ήχο ενός οργάνου σωλήνα.

879
00:57:59,753 --> 00:58:02,811
-Σεθ, είσαι εντελώς
αντιτίθεται και σε αυτό;

880
00:58:02,811 --> 00:58:03,612
-Όχι, όχι εντελώς.

881
00:58:03,612 --> 00:58:09,290
Θέλω να πω, έχω μερικά πολύ-- αλλά
δεν είναι ακριβώς το ίδιο.

882
00:58:09,290 --> 00:58:11,061
Αν μπορούσαμε να πάρουμε
αυτό το όργανο επισκευάστηκε.

883
00:58:11,061 --> 00:58:13,259
-Κύριοι, το έκανα
να μην τελειώσω την αναφορά μου.

884
00:58:13,259 --> 00:58:14,939
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο τα χρήματα.

885
00:58:14,939 --> 00:58:16,099
Είναι καιρός.

886
00:58:16,099 --> 00:58:18,628
Υπάρχουν μόνο τρεις εταιρείες
που κάνουν αυτού του είδους τη δουλειά.

887
00:58:18,628 --> 00:58:21,048
Και κανένας από αυτούς δεν μπορεί να πάρει
σε αυτό πριν από τον Φεβρουάριο.

888
00:58:21,048 --> 00:58:24,487
-Τι γίνεται με μια έξοδο
της εταιρείας της πόλης;

889
00:58:24,487 --> 00:58:26,456
-Είναι η χειρότερη εποχή του χρόνου.

890
00:58:26,456 --> 00:58:28,646
Κάθε εκκλησία που μπορεί
οικονομικά χρονοδιαγράμματα

891
00:58:28,646 --> 00:58:30,776
ένα σέρβις πριν από τα Χριστούγεννα.

892
00:58:30,776 --> 00:58:34,374
-Στην ηλεκτρονική, μπορούμε να πάρουμε ένα
δωρεάν δοκιμαστική επίδειξη, χωρίς υποχρέωση,

893
00:58:34,374 --> 00:58:35,074
για δύο μήνες.

894
00:58:38,824 --> 00:58:42,173
-Φαίνεται ότι έχουμε
πολύ λίγες επιλογές.

895
00:58:42,173 --> 00:58:42,913
-Πολύ λίγοι.

896
00:59:09,006 --> 00:59:10,316
-Παρακαλώ, όχι χειροκροτήματα.

897
00:59:10,316 --> 00:59:11,555
Θα συνεχίσω όλη μέρα.

898
00:59:11,555 --> 00:59:13,136
Τι πιστεύεις;

899
00:59:13,136 --> 00:59:16,305
-Ε, κύριε Λουκ, ο
ο όγκος είναι σίγουρα εντυπωσιακός.

900
00:59:16,305 --> 00:59:17,185
Αλλά η επιλογή στο...

901
00:59:17,185 --> 00:59:20,634
-Και αυτό ήταν μόνο το 60% του
μέγιστη απόδοση από αυτούς τους ενισχυτές.

902
00:59:20,634 --> 00:59:22,993
Αυτό το μοντέλο μπορεί
σκίσε τη στέγη σου.

903
00:59:22,993 --> 00:59:25,223
-Τι κάνουμε για ένα encore;

904
00:59:25,223 --> 00:59:28,573
- Άκου, encore,
πρελούδια, πομπές,

905
00:59:28,573 --> 00:59:30,832
πράγματα για την κηδεία, αυτό
το μοντέλο μπορεί να τα κάνει όλα.

906
00:59:30,832 --> 00:59:33,890
Έχετε τα εφέ χορδών σας,
το τσέμπαλο σου, το ορείχαλκο σου.

907
00:59:38,060 --> 00:59:40,919
-Θα μπορούσα να προσπαθήσω
κάτι λίγο παραπάνω

908
00:59:40,919 --> 00:59:42,530
όπως η μουσική εμείς
παίζω στο όργανο;

909
00:59:42,530 --> 00:59:44,508
-Γεια, άκου, είσαι ο ειδικός.

910
00:59:44,508 --> 00:59:45,998
Τι ξέρω;

911
00:59:45,998 --> 00:59:47,048
Γίνε ο καλεσμένος μου, Σιντ.

912
00:59:47,048 --> 00:59:48,787
Σε πειράζει να σε φωνάξω Σιντ;

913
00:59:48,787 --> 00:59:50,717
-Νομίζω οι γονείς του
μπορεί να αντιταχθεί.

914
00:59:50,717 --> 00:59:52,917
-Με λένε Σεθ, Σεθ Ρούμπεν.

915
00:59:52,917 --> 00:59:53,876
- Σεθ, φυσικά.

916
00:59:53,876 --> 00:59:55,725
Εδώ, έχουμε ένα
ρυθμιζόμενος πάγκος.

917
00:59:55,725 --> 00:59:57,665
Κάντε τον εαυτό σας άνετο
και παίξε ό,τι θέλεις.

918
01:00:04,494 --> 01:00:05,963
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

919
01:00:19,880 --> 01:00:21,629
-Δεν είναι και πολύ κακό, έτσι;

920
01:00:21,629 --> 01:00:24,889
-Είναι καλή απομίμηση
ενός υπέροχου ήχου.

921
01:00:27,589 --> 01:00:33,587
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δόξα να είναι
στον Πατέρα και στον Υιό

922
01:00:33,587 --> 01:00:42,205
και προς το Άγιο Πνεύμα, ως
ήταν στην αρχή,

923
01:00:42,205 --> 01:00:49,913
είναι τώρα, και θα γίνει πάντα
είναι, κόσμος χωρίς τέλος.

924
01:00:49,913 --> 01:00:53,292
Αμήν, αμήν.

925
01:01:04,439 --> 01:01:08,889
-«Και την έφερε έξω
πρωτότοκο γιο και τον τύλιξε

926
01:01:08,889 --> 01:01:13,118
σε σπαργανά και
τον έβαλε σε μια φάτνη,

927
01:01:13,118 --> 01:01:16,846
γιατί δεν υπήρχε χώρος
για αυτούς στο πανδοχείο».

928
01:01:16,846 --> 01:01:21,656
Η Βίβλος μας λέει το παιδί
γεννήθηκε μέσα στην απόλυτη απλότητα.

929
01:01:21,656 --> 01:01:24,556
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον
αντικατοπτρίζει αυτή την απλότητα

930
01:01:24,556 --> 01:01:27,024
στις γιορτές μας;

931
01:01:27,024 --> 01:01:31,963
Απαιτείται η γέννηση του Χριστού
χωρίς περίπλοκους συνοδούς.

932
01:01:31,963 --> 01:01:35,273
Γιατί τότε να μας
γιορτές εκείνης της γέννησης

933
01:01:35,273 --> 01:01:38,751
να παρευρεθούν τέτοια
μανιώδης εμπορικότητα;

934
01:01:38,751 --> 01:01:41,091
[ΡΑΔΙΟΚΟΠΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ]

935
01:01:41,091 --> 01:01:42,691
Είναι πραγματικά απαραίτητο...

936
01:01:42,691 --> 01:01:45,160
[ΡΑΔΙΟΚΟΠΗ ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ]

937
01:01:45,160 --> 01:01:48,219
-Είναι πραγματικά απαραίτητο
σε μια εποχή που

938
01:01:48,219 --> 01:01:49,899
το ένα τέταρτο των
πληθυσμού του κόσμου

939
01:01:49,899 --> 01:01:54,008
πηγαίνει για ύπνο πεινασμένος να καταναλώσει
το ανούσιο, μιας χρήσης

940
01:01:54,008 --> 01:01:57,108
προϊόντα ενός πολιτισμού
βουτηγμένος στη λαιμαργία;

941
01:01:57,108 --> 01:01:57,938
ΑΝΤΡΑΣ (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Αποστολή;

942
01:01:57,938 --> 01:01:59,937
Μπορούμε να το κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα;

943
01:01:59,937 --> 01:02:03,436
[ΓΕΛΙΟ]

944
01:02:03,436 --> 01:02:05,916
-Είχα την αίσθηση ότι πήγαινε
να είναι μια από αυτές τις μέρες.

945
01:02:05,916 --> 01:02:08,705
[ΓΕΛΙΟ]

946
01:02:08,705 --> 01:02:09,405
-Ματ;

947
01:02:09,405 --> 01:02:10,405
-Εεεε;

948
01:02:10,405 --> 01:02:12,703
- Αυτό ήταν ένα από τα δικά σου
καλύτερα κηρύγματα, πρέπει να πω.

949
01:02:12,703 --> 01:02:13,844
-Α, αλήθεια;

950
01:02:13,844 --> 01:02:15,673
Λοιπόν, αν πρόκειται να είναι αυτό
διασκεδαστικό κάθε Κυριακή,

951
01:02:15,673 --> 01:02:17,762
ίσως θα έπρεπε απλώς
κρατήστε το καταραμένο.

952
01:02:17,762 --> 01:02:18,463
ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΠΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

953
01:02:18,463 --> 01:02:20,873
-Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

954
01:02:20,873 --> 01:02:23,841
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

955
01:02:29,560 --> 01:02:30,260
-Ω.

956
01:02:30,260 --> 01:02:31,579
-Ω, όχι, δεν πειράζει, Τέρυ.

957
01:02:31,579 --> 01:02:32,669
- Θα τα πάρω αργότερα.

958
01:02:32,669 --> 01:02:33,878
-Όχι, λυπάμαι.

959
01:02:33,878 --> 01:02:35,958
-Και δεν χρειάζεται να πεις
λυπάσαι για όλα,

960
01:02:35,958 --> 01:02:36,658
ΟΚ;

961
01:02:39,338 --> 01:02:41,777
- Ω, Σεβασμιώτατε, ευχαριστώ
Θεέ μου είσαι σπίτι.

962
01:02:41,777 --> 01:02:42,877
Δεν θα ήταν
σωστά αν ακούσατε

963
01:02:42,877 --> 01:02:44,877
σχετικά με αυτό από
κάποιος άλλος πρώτα.

964
01:02:44,877 --> 01:02:46,045
-Ακούστηκε--άκουσες τι;

965
01:02:46,045 --> 01:02:48,125
-Λοιπόν, το σκέφτηκα
στο κεφάλι μου

966
01:02:48,125 --> 01:02:49,025
ένα εκατομμύριο φορές.

967
01:02:49,025 --> 01:02:50,995
Και μετά τον αγώνα,
Λοιπόν, εγώ-- ένιωσα

968
01:02:50,995 --> 01:02:52,514
πρέπει να είναι ικανός για οτιδήποτε.

969
01:02:52,514 --> 01:02:54,424
Εγώ-- Ξέρω ότι έχω δίκιο.

970
01:02:54,424 --> 01:02:56,224
- Σωστά για τι;

971
01:02:56,224 --> 01:02:57,033
-Ο βανδαλισμός.

972
01:02:57,033 --> 01:02:58,713
Ξέρω ποιος έσπασε το όργανο.

973
01:02:58,713 --> 01:03:01,752
Τον είδα να φεύγει από το
εκκλησία εκείνο το βράδυ.

974
01:03:01,752 --> 01:03:02,952
Ήταν ο Γουέντελ Κέρτις.

975
01:03:06,702 --> 01:03:09,061
- Λοιπόν, ξέρεις, Μούριελ,
εσύ-- κάνεις ξεκάθαρα λάθος.

976
01:03:09,061 --> 01:03:11,039
Εννοώ, ίσως αν κάποιος
μόλις μίλησα με τον Γουέντελ, αυτός...

977
01:03:11,039 --> 01:03:11,740
-Όχι, όχι.

978
01:03:11,740 --> 01:03:13,839
Η αστυνομία είναι
ρωτώντας τον αυτή τη στιγμή.

979
01:03:13,839 --> 01:03:16,560
-Η αστυνομία;

980
01:03:16,560 --> 01:03:21,287
-Μου είπαν ότι έκανα
πολύ υπεύθυνα.

981
01:03:21,287 --> 01:03:22,797
-Πρέπει να κατέβω
εκεί αυτή τη στιγμή.

982
01:03:22,797 --> 01:03:26,767
Συγγνώμη για το μεσημεριανό γεύμα.

983
01:03:26,767 --> 01:03:28,256
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

984
01:03:43,632 --> 01:03:45,202
ΑΙΔΗΣ ΛΟΧΜΑΝ: Πήρα
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

985
01:03:52,911 --> 01:03:55,100
-Σε πήρε τηλέφωνο η γιαγιά μου;

986
01:03:55,100 --> 01:03:57,719
-Οχι.

987
01:03:57,719 --> 01:03:58,809
Το άκουσα από τη Muriel.

988
01:03:58,809 --> 01:04:00,589
-Μούριελ;

989
01:04:00,589 --> 01:04:03,518
Λοιπόν, η Muriel είναι μια τρελή γυναίκα.

990
01:04:03,518 --> 01:04:05,108
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.

991
01:04:05,108 --> 01:04:06,657
Και την πιστεύουν.

992
01:04:06,657 --> 01:04:08,437
-Τι εννοείς;

993
01:04:08,437 --> 01:04:12,666
-Φίλε, ξέρω ότι με είδε να έρχομαι
έξω από την εκκλησία εκείνο το βράδυ.

994
01:04:12,666 --> 01:04:16,694
Αλλά έκανα εξάσκηση
φίλε, απλώς εξασκούμαι.

995
01:04:16,694 --> 01:04:18,744
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν δείτε τι φωνή μου

996
01:04:18,744 --> 01:04:19,924
θα ακουγόταν σαν στην εκκλησία.

997
01:04:22,983 --> 01:04:28,812
Φίλε, δεν έσπασα τίποτα.

998
01:04:28,812 --> 01:04:30,541
Ορκίζομαι στον Θεό
δεν έσπασε τίποτα.

999
01:04:30,541 --> 01:04:34,051
-Γουέντελ, πάει
να είσαι εντάξει.

1000
01:04:34,051 --> 01:04:36,381
Αν είσαι αθώος
όπως λες ότι είσαι,

1001
01:04:36,381 --> 01:04:37,681
τότε έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

1002
01:04:41,369 --> 01:04:43,659
-Θα σου μιλούσε;

1003
01:04:43,659 --> 01:04:44,878
-Όχι πολύ.

1004
01:04:44,878 --> 01:04:47,568
-Θέλεις ακόμα να πατήσεις
κατηγορίες εναντίον του ή όχι;

1005
01:04:47,568 --> 01:04:49,688
-Εγώ-- Ούτε καν
να ξέρεις αν είναι ένοχος.

1006
01:04:49,688 --> 01:04:51,826
-Αυτό είναι η κριτική επιτροπή
οι δοκιμές είναι για.

1007
01:04:51,826 --> 01:04:54,506
-Μου είπε ότι δεν το έκανε.

1008
01:04:54,506 --> 01:04:57,636
-Ε, τότε θα κατέβει.

1009
01:04:57,636 --> 01:05:00,605
-Ποιο είναι το καλό
επιβολή χρεώσεων;

1010
01:05:00,605 --> 01:05:03,804
-Πάρε το με τον τρόπο σου.

1011
01:05:03,804 --> 01:05:05,493
-Συγγνώμη, είσαι υπεύθυνος;

1012
01:05:05,493 --> 01:05:06,193
-Έτσι είναι.

1013
01:05:06,193 --> 01:05:07,084
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1014
01:05:07,084 --> 01:05:09,793
-Ε, πρέπει να ομολογήσω κάτι.

1015
01:05:09,793 --> 01:05:12,302
-Είδος υφάσματος!

1016
01:05:12,302 --> 01:05:14,241
-Ήταν σαν μπλακ άουτ;

1017
01:05:14,241 --> 01:05:18,370
Δηλαδή το ήξερες
τι εκανες

1018
01:05:18,370 --> 01:05:21,720
-Όχι, δεν ήταν μπλακ άουτ.

1019
01:05:21,720 --> 01:05:27,338
Θυμάμαι τα πάντα, ακόμα και
πώς μου φαινόταν και τι έκανα

1020
01:05:27,338 --> 01:05:30,268
και πώς ένιωθε.

1021
01:05:30,268 --> 01:05:31,968
- Ένιωθε καλά;

1022
01:05:31,968 --> 01:05:36,317
-Τι εννοείς,
ένιωθε καλά;

1023
01:05:36,317 --> 01:05:40,946
-Εννοώ οτιδήποτε
ήσουν θυμωμένος,

1024
01:05:40,946 --> 01:05:44,665
ένιωθε καλά που το έβγαλα;

1025
01:05:44,665 --> 01:05:47,244
-Δεν ξέρω.

1026
01:05:47,244 --> 01:05:50,953
Εγώ-- Μόλις περπατούσα
πίσω από το βωμό.

1027
01:05:50,953 --> 01:05:52,642
Και είδα αυτό το βάζο με λουλούδια.

1028
01:05:52,642 --> 01:05:54,032
Και ένιωσα σαν
χτυπώντας το.

1029
01:05:54,032 --> 01:05:56,392
Οπότε το ανέτρεψα.

1030
01:05:56,392 --> 01:05:59,082
Και μετά είδα κάτι άλλο.

1031
01:05:59,082 --> 01:06:01,230
Και το χτύπησα.

1032
01:06:01,230 --> 01:06:04,840
Και απλά συνέχισα, ξέρεις;

1033
01:06:04,840 --> 01:06:13,438
Θυμάμαι ότι ένιωθα πολύ
από-- πολλή ενέργεια, ξέρεις;

1034
01:06:13,438 --> 01:06:14,897
Και μετά ξεκίνησα
γελώντας γιατί κάποιοι

1035
01:06:14,897 --> 01:06:16,187
μου φάνηκε αστείο.

1036
01:06:16,187 --> 01:06:17,337
-Τι ήταν τόσο αστείο;

1037
01:06:17,337 --> 01:06:20,166
-Ι-- Σκέφτηκα τι
οι άνθρωποι λένε πάντα για

1038
01:06:20,166 --> 01:06:22,965
καταστρέφοντας ιδιωτικά
ιδιοκτησία, ξέρεις;

1039
01:06:22,965 --> 01:06:26,104
Και αναρωτήθηκα αν αυτό
ήταν ιδιωτική ιδιοκτησία ή όχι.

1040
01:06:26,104 --> 01:06:28,664
Δηλαδή, ακόμα δεν ξέρω.

1041
01:06:28,664 --> 01:06:31,744
Εννοώ, ποιος το κάνει
εκκλησία ανήκει;

1042
01:06:31,744 --> 01:06:33,334
Λοιπόν, εδώ ζούμε.

1043
01:06:33,334 --> 01:06:34,442
Και είμαστε όλη την ώρα.

1044
01:06:34,442 --> 01:06:37,072
Μας ανήκει όμως;

1045
01:06:37,072 --> 01:06:38,702
Ή μήπως ανήκει
στην εκκλησία,

1046
01:06:38,702 --> 01:06:39,822
ή ανήκει σε κανέναν;

1047
01:06:39,822 --> 01:06:43,501
-Φυσικά
ανήκει σε χρήση, όχι

1048
01:06:43,501 --> 01:06:45,810
όπως αυτοκίνητο ή τραπεζικός λογαριασμός.

1049
01:06:45,810 --> 01:06:51,739
Αλλά θεέ μου, Τέρυ, αυτό
είναι το έργο της ζωής μας.

1050
01:06:51,739 --> 01:06:53,878
Αυτή η εκκλησία σημαίνει περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο,

1051
01:06:53,878 --> 01:06:54,779
και στη μάνα σου.

1052
01:07:13,314 --> 01:07:15,654
-Το στραβοπάτημα δεν είναι
στο κακό εκεί μέσα.

1053
01:07:15,654 --> 01:07:18,433
Αλλά πολλά κομμάτια έχουν
να γίνει από την αρχή.

1054
01:07:18,433 --> 01:07:19,552
-Το ξέρω αυτό το μέταλλο.

1055
01:07:19,552 --> 01:07:22,421
Θα μπορούσα να το δουλέψω με τα εργαλεία μου.

1056
01:07:22,421 --> 01:07:23,472
-Μπορεί να φαίνεται εύκολο, Χένρι.

1057
01:07:23,472 --> 01:07:25,751
Αλλά θα πάρει
πολύ ακριβείς ανοχές.

1058
01:07:25,751 --> 01:07:30,051
-Στη Δανία ήμουν
μαθήτευσε σε έναν αργυροχόο.

1059
01:07:30,051 --> 01:07:32,429
Αλλά θα πάρει
περισσότερα από ένα άτομα.

1060
01:07:32,429 --> 01:07:34,318
-Λοιπόν, με έχεις.

1061
01:07:34,318 --> 01:07:36,218
Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένας ξυλουργός.

1062
01:07:36,218 --> 01:07:39,498
-Ο σύζυγος της Maisie Kim
δουλεύει σε ντουλάπι.

1063
01:07:39,498 --> 01:07:41,178
-Αν μπορεί να έρθει μαζί μας, εμείς
ίσως μπορέσει να πάρει

1064
01:07:41,178 --> 01:07:42,397
και πάλι μαζί μέχρι τα Χριστούγεννα.

1065
01:07:42,397 --> 01:07:46,345
Θα ήταν υπέροχο
έκπληξη για τον Εφραίμ.

1066
01:07:46,345 --> 01:07:49,036
-Τα χείλη μου είναι κολλημένα.

1067
01:07:49,036 --> 01:07:52,505
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1068
01:08:39,613 --> 01:08:44,412
-Πιστεύεις ότι ίσως ο Τέρι θα έπρεπε
είσαι εδώ για να μας βοηθήσεις σε αυτό;

1069
01:08:44,412 --> 01:08:47,452
-Κάνει εθελοντική εργασία
μέσω δόκιμου υπαλλήλου.

1070
01:08:47,452 --> 01:08:50,322
-Ίσως δεν μπορεί να φέρει
τον εαυτό του να επιστρέψει εδώ.

1071
01:08:50,322 --> 01:08:53,040
- Αυτό το αγόρι ήταν
πέρα από την εκκλησία ούτως ή άλλως.

1072
01:08:53,040 --> 01:08:56,160
Θα έπρεπε να κάνει τα δικά του
μετάνοια κάπου αλλού.

1073
01:08:56,160 --> 01:08:59,580
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1074
01:09:43,649 --> 01:09:45,539
-Ο κ. Άνταμς, καλημέρα.

1075
01:09:45,539 --> 01:09:46,999
Σας ευχαριστώ που ήρθατε νωρίς.

1076
01:09:46,999 --> 01:09:50,967
-Κάθε Κυριακή πρωί που εγώ
πρέπει να παρατήσω το δεύτερο φλιτζάνι τσάι μου

1077
01:09:50,967 --> 01:09:53,817
και το σταυρόλεξο των Times μου
δεν είναι καλημέρα.

1078
01:09:53,817 --> 01:09:55,906
-Είναι το ηλεκτρονικό όργανο.

1079
01:09:55,906 --> 01:09:58,176
-Αυτό το τερατούργημα.

1080
01:09:58,176 --> 01:10:01,634
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

1081
01:10:04,604 --> 01:10:08,563
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Αλληλούγια, Αλληλούγια,

1082
01:10:08,563 --> 01:10:13,511
Αλληλούγια,
αλελούγια, αλληλούγια.

1083
01:10:13,511 --> 01:10:20,441
Αλληλούγια, αλληλούγια
αλελούγια χαλελούγια

1084
01:10:20,441 --> 01:10:22,919
αλληλούγια.

1085
01:10:22,919 --> 01:10:30,338
Για τον Κύριο τον Θεό
βασιλεύει παντοδύναμος.

1086
01:10:30,338 --> 01:10:35,287
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλελούγια, αλληλούγια.

1087
01:10:35,287 --> 01:10:42,216
Για τον Κύριο τον Θεό
βασιλεύει παντοδύναμος.

1088
01:10:42,216 --> 01:10:47,933
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλελούγια, αλληλούγια.

1089
01:10:47,933 --> 01:10:51,673
-Και μόλις έπαιρνα
συνηθισμένος στις κλήσεις της αστυνομίας.

1090
01:10:51,673 --> 01:10:53,663
[ΓΕΛΙΟ]

1091
01:11:40,462 --> 01:11:44,941
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1092
01:11:44,941 --> 01:11:48,930
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1093
01:11:48,930 --> 01:11:51,649
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1094
01:11:51,649 --> 01:11:52,350
-Γεια;

1095
01:11:52,350 --> 01:11:53,918
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ζωή, πού ήσουν;

1096
01:11:53,918 --> 01:11:55,038
Τηλεφωνούσα όλο το απόγευμα.

1097
01:11:55,038 --> 01:11:56,727
Έχω βγει έξω προσπαθώντας
βρες κάτι για τον Ρόμπι

1098
01:11:56,727 --> 01:11:57,428
για τα Χριστούγεννα.

1099
01:11:57,428 --> 01:11:57,878
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ζωή, αυτό είναι

1100
01:11:57,878 --> 01:11:59,257
αυτό που προσπάθησα
για να επικοινωνήσω μαζί σας.

1101
01:11:59,257 --> 01:12:00,637
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

1102
01:12:00,637 --> 01:12:02,927
-Τι;

1103
01:12:02,927 --> 01:12:03,676
Πόσο καιρό έχει περάσει;

1104
01:12:03,676 --> 01:12:04,777
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Λοιπόν, έβαλα

1105
01:12:04,777 --> 01:12:05,826
κοιμήθηκε νωρίς χθες το βράδυ.

1106
01:12:05,826 --> 01:12:08,325
Αλλά το κρεβάτι του δεν κοιμόταν μέσα.

1107
01:12:08,325 --> 01:12:10,204
-Όλη τη νύχτα;

1108
01:12:10,204 --> 01:12:11,714
Καλέσατε την αστυνομία;

1109
01:12:11,714 --> 01:12:13,735
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι,
έχουμε μιλήσει με όλους.

1110
01:12:13,735 --> 01:12:15,584
Ταράχτηκε πολύ το
την άλλη μέρα και απείλησε

1111
01:12:15,584 --> 01:12:17,383
να πάει στο Σαν Φρανσίσκο.

1112
01:12:17,383 --> 01:12:18,223
δεν νομίζεις...

1113
01:12:18,223 --> 01:12:19,632
-Έλεγξες το σταθμό λεωφορείων;

1114
01:12:19,632 --> 01:12:21,462
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι,
αλλά δεν κρατούν αρχεία.

1115
01:12:21,462 --> 01:12:23,792
Δεν υποθέτεις
θα έκανε ωτοστόπ;

1116
01:12:23,792 --> 01:12:26,781
-Θεέ μου, ελπίζω όχι.

1117
01:12:26,781 --> 01:12:29,350
Α, δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε.

1118
01:12:29,350 --> 01:12:30,139
Δεν μπορώ να έρθω εκεί.

1119
01:12:30,139 --> 01:12:31,200
Μπορεί να είναι καθ' οδόν εδώ.

1120
01:12:31,200 --> 01:12:32,660
Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Α, δεν ξέρω, Ζωή.

1121
01:12:32,660 --> 01:12:36,389
Δεν ξέρω τι
περισσότερα μπορεί να κάνει ο καθένας μας.

1122
01:12:36,389 --> 01:12:39,837
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

1123
01:13:24,738 --> 01:13:27,716
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1124
01:13:27,716 --> 01:13:29,246
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

1125
01:13:29,246 --> 01:13:31,386
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι σίγουρος για αυτό
είναι το σωστό μέρος, παιδί μου;

1126
01:13:31,386 --> 01:13:32,086
ΡΟΜΠΙ: Ναι.

1127
01:13:32,086 --> 01:13:33,685
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, καλύτερα.

1128
01:13:33,685 --> 01:13:35,565
Διαφορετικά, οδεύουμε
κατευθείαν για τους μπάτσους.

1129
01:13:35,565 --> 01:13:37,674
δεν έχω χρόνο...

1130
01:13:37,674 --> 01:13:38,374
-Ρόμπι!

1131
01:13:38,374 --> 01:13:40,323
ΡΟΜΠΙ: Δείτε, είπα
έχετε τη σωστή διεύθυνση.

1132
01:13:40,323 --> 01:13:41,523
ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά, σωστά.
-Είσαι καλά;

1133
01:13:41,523 --> 01:13:42,223
-Ναι.

1134
01:13:42,223 --> 01:13:43,023
- Ω, θεέ μου.

1135
01:13:43,023 --> 01:13:43,723
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

1136
01:13:43,723 --> 01:13:45,312
-Λοιπόν, η έκθεση είναι $3,50, κυρία.

1137
01:13:45,312 --> 01:13:49,111
-Α, ω, σίγουρα.

1138
01:13:49,111 --> 01:13:50,061
Ορίστε.

1139
01:13:50,061 --> 01:13:50,790
Σας ευχαριστώ πολύ.

1140
01:13:50,790 --> 01:13:51,720
-Εκπληκτική επιτυχία!
Αυτό είναι ένα προσεγμένο μέρος!

1141
01:13:51,720 --> 01:13:52,660
-Α, καλώς ήρθες.
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

1142
01:13:52,660 --> 01:13:53,600
-Καλά Χριστούγεννα.

1143
01:13:53,600 --> 01:13:55,000
Ρόμπι, πού ήσουν;

1144
01:13:55,000 --> 01:13:57,530
-Κρυμμένος σε αυτόν τον χαζό
λεωφορείο για δύο ημέρες.

1145
01:13:57,530 --> 01:13:58,780
Εκεί έχω πάει.

1146
01:13:58,780 --> 01:14:00,078
Και είχαν μόνο ένα μπάνιο.

1147
01:14:00,078 --> 01:14:00,779
Και ξέρετε τι;

1148
01:14:00,779 --> 01:14:01,238
-Τι;

1149
01:14:01,238 --> 01:14:02,148
-Αυτό δεν λειτούργησε.

1150
01:14:02,148 --> 01:14:03,568
-Α, όχι.

1151
01:14:03,568 --> 01:14:04,838
-Νόμιζα ότι θα...

1152
01:14:04,838 --> 01:14:06,298
-Σε νόμιζες
τι θα γινόταν;

1153
01:14:06,298 --> 01:14:07,868
-Ξέρεις.

1154
01:14:07,868 --> 01:14:08,597
-Έφαγες τίποτα;

1155
01:14:08,597 --> 01:14:10,477
Πρέπει να πεινάς.

1156
01:14:10,477 --> 01:14:13,896
-Λοιπόν, έκανα τον εαυτό μου ζευγάρι
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

1157
01:14:13,896 --> 01:14:15,915
Αλλά νομίζω ότι χρησιμοποίησα
πριν από τη Γιούτα.

1158
01:14:15,915 --> 01:14:16,615
-Γιούτα;

1159
01:14:16,615 --> 01:14:18,985
Τι έφαγες ανάμεσα
Γιούτα και Καλιφόρνια;

1160
01:14:18,985 --> 01:14:21,845
-Α, είχα ένα χάμπουργκερ
σε ένα μέρος που ονομάζεται Reno's.

1161
01:14:21,845 --> 01:14:24,463
Αγόρι, έχουν πολλά
των κουλοχέρηδων εκεί.

1162
01:14:24,463 --> 01:14:27,153
Εξάντλησα το μεγαλύτερο μέρος μου
χρήματα για το χάμπουργκερ.

1163
01:14:27,153 --> 01:14:29,372
Αλλά μου έμεινε ένα τέταρτο.

1164
01:14:29,372 --> 01:14:31,612
Και μπήκα κρυφά και το δοκίμασα.

1165
01:14:31,612 --> 01:14:33,921
-Ω, Ρόμπι, αυτό ήταν τρελό,
όταν δεν έχεις τίποτα

1166
01:14:33,921 --> 01:14:35,611
αριστερά για να το χρησιμοποιήσετε
έναν κουλοχέρη.

1167
01:14:35,611 --> 01:14:38,220
Λοιπόν, τουλάχιστον το έμαθες
τι τσιγγάνος είναι, σωστά;

1168
01:14:38,220 --> 01:14:38,920
-Δικαίωμα.

1169
01:14:46,098 --> 01:14:47,868
-Μπορείς να πληρώσεις
η κλήση στη γιαγιά.

1170
01:14:50,517 --> 01:14:54,547
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Το
μας δίνεται ένας γιος.

1171
01:14:54,547 --> 01:14:57,016
Γιατί σε μας γεννιέται ένα παιδί.

1172
01:14:57,016 --> 01:14:59,984
Γιατί σε μας γεννιέται ένα παιδί.

1173
01:14:59,984 --> 01:15:04,424
Σε μας δόθηκε ένας γιος.

1174
01:15:04,424 --> 01:15:08,872
Σε μας δόθηκε ένας γιος.

1175
01:15:08,872 --> 01:15:11,342
Γιατί σε μας γεννιέται ένα παιδί.

1176
01:15:11,342 --> 01:15:13,812
Γιατί σε μας γεννιέται ένα παιδί.

1177
01:15:13,812 --> 01:15:18,261
Σε μας δόθηκε ένας γιος.

1178
01:15:18,261 --> 01:15:21,710
Σε μας δόθηκε ένας γιος.

1179
01:15:21,710 --> 01:15:26,649
Σε μας, σε εμάς, ένας γιος
δίνεται, ένας γιος δίνεται.

1180
01:15:26,649 --> 01:15:31,097
Και η κυβέρνηση θα
στηρίξτε στους ώμους του.

1181
01:15:31,097 --> 01:15:36,037
Και η κυβέρνηση θα
στηρίξτε στους ώμους του.

1182
01:15:36,037 --> 01:15:39,536
Και η κυβέρνηση θα
στηρίξτε στους ώμους του.

1183
01:15:39,536 --> 01:15:42,015
Και το όνομά του θα λέγεται...

1184
01:15:42,015 --> 01:15:42,714
-Έλα τώρα.

1185
01:15:42,714 --> 01:15:44,714
Μη έχοντας χρήματα
μπορεί να είναι καλό για εσάς.

1186
01:15:44,714 --> 01:15:47,074
Σε αναγκάζει να είσαι δημιουργικός.

1187
01:15:47,074 --> 01:15:49,693
Τι να φτιάξουμε για τη γιαγιά.

1188
01:15:49,693 --> 01:15:51,894
-Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε
μερικές φωτογραφίες της.

1189
01:15:51,894 --> 01:15:54,132
-Αυτό είναι μια αρχή.

1190
01:15:54,132 --> 01:15:56,532
Γιατί δεν βάζουμε το
εικόνες σε ημερολόγιο;

1191
01:15:56,532 --> 01:15:57,221
-Ναι.

1192
01:15:57,221 --> 01:15:59,372
Και μπορούμε να επισημάνουμε το
μέρες που είναι ξεχωριστές.

1193
01:15:59,372 --> 01:16:00,302
-Σαν τι;

1194
01:16:00,302 --> 01:16:03,120
-Σαν 19 Μαρτίου.

1195
01:16:03,120 --> 01:16:05,790
-Κοίτα, έξυπνο παντελόνι, θα βάλουμε
γενέθλια όλων σε αυτό.

1196
01:16:05,790 --> 01:16:07,609
-Εντάξει, αλλά το δικό μου είναι κόκκινο.

1197
01:16:07,609 --> 01:16:10,509
Τι μπορώ να πάρω μπαμπά;

1198
01:16:10,509 --> 01:16:11,209
-Δεν ξέρω γλυκιά μου.

1199
01:16:11,209 --> 01:16:14,108
Ήταν πάντα δύσκολος.

1200
01:16:14,108 --> 01:16:16,646
-Ξέρω τι θα ήθελα.

1201
01:16:16,646 --> 01:16:17,927
-Τι;

1202
01:16:17,927 --> 01:16:21,056
-Να είμαστε όλοι μαζί όπως ήταν.

1203
01:16:21,056 --> 01:16:23,686
-Μην αρχίζεις τώρα, Ρόμπι, εντάξει;

1204
01:16:23,686 --> 01:16:24,886
-Πώς γίνεται;

1205
01:16:24,886 --> 01:16:26,015
-Επειδή δεν είναι
πρόκειται να συμβεί.

1206
01:16:26,015 --> 01:16:30,374
Σας το είπα
πίσω στο σπίτι στην Ομάχα.

1207
01:16:30,374 --> 01:16:34,953
- Ο μπαμπάς είπε ότι ήσουν
αυτός που ήθελε διαζύγιο.

1208
01:16:34,953 --> 01:16:36,453
- Ανάθεμά του.

1209
01:16:36,453 --> 01:16:37,153
-Μαμά.

1210
01:16:37,153 --> 01:16:38,542
-Ξέρει πολύ καλά.

1211
01:16:38,542 --> 01:16:39,471
-Δηλαδή, ο μπαμπάς μου είπε ψέματα;

1212
01:16:42,211 --> 01:16:45,101
-Όλοι είπαμε ψέματα
τον εαυτό μας για πάρα πολύ καιρό.

1213
01:16:53,109 --> 01:16:59,618
-Ετσι εκτός από του Τέρι
συγγνώμη από σένα και τη δική μου,

1214
01:16:59,618 --> 01:17:01,548
επιλέχθηκαν οι τρεις μας
ως ένα είδος επιτροπής

1215
01:17:01,548 --> 01:17:07,156
να έρθω εδώ και να σου πω
ότι σε όλους λείπεις

1216
01:17:07,156 --> 01:17:11,515
και ότι λυπόμαστε όλοι
για το τι έγινε.

1217
01:17:11,515 --> 01:17:15,303
Και ελπίζουμε να το κάνετε
έλα πίσω μαζί μας

1218
01:17:15,303 --> 01:17:19,322
μόλις το νιώσεις.

1219
01:17:19,322 --> 01:17:21,172
-Δεν πειράζει.

1220
01:17:21,172 --> 01:17:22,552
Δεν χρειάστηκε να ασχοληθείς.

1221
01:17:22,552 --> 01:17:25,081
-Δεν ενοχλεί, Γουέντελ.

1222
01:17:25,081 --> 01:17:26,360
Συνέβη κάτι τρομερό.

1223
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
Πιάστηκες στη μέση.

1224
01:17:27,360 --> 01:17:29,760
Δεν θέλουμε να συμβεί
σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλο πάλι.

1225
01:17:32,329 --> 01:17:34,350
-Δεν μπορείς να παίζεις χούκι, Γουέντελ.

1226
01:17:34,350 --> 01:17:36,628
Χρειαζόμαστε όλους τους τενόρους που παίρνουμε.

1227
01:17:36,628 --> 01:17:40,617
Κατά τα άλλα τα μπάσα
θα μας εξαφανίσει.

1228
01:17:40,617 --> 01:17:43,407
-Υπάρχει δείπνο
προγραμματίζεται για την Παρασκευή

1229
01:17:43,407 --> 01:17:49,075
πριν την παράσταση, ποτ
τύχη με πολύ καλό φαγητό.

1230
01:17:49,075 --> 01:17:51,415
Θα είναι όλοι εκεί.

1231
01:17:51,415 --> 01:17:53,194
Θα θέλαμε να σε έχουμε, Γουέντελ.

1232
01:17:57,144 --> 01:18:03,912
-Λοιπόν, ευχαριστώ
για την πρόσκληση.

1233
01:18:03,912 --> 01:18:06,651
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω.

1234
01:18:06,651 --> 01:18:09,242
- Λοιπόν, σας ευχαριστώ
όντας τόσο κατανοητός.

1235
01:18:12,810 --> 01:18:14,200
-Ηρέμησε, γιε μου.

1236
01:18:14,200 --> 01:18:15,180
-Ναι, θα το κάνω.

1237
01:18:23,517 --> 01:18:25,797
-Γουέντελ, γιατί δεν είσαι τρελός;

1238
01:18:25,797 --> 01:18:26,797
-Τι;

1239
01:18:26,797 --> 01:18:27,966
-Θυμωμένος.

1240
01:18:27,966 --> 01:18:29,436
Γιατί δεν θυμώνεις;

1241
01:18:29,436 --> 01:18:31,086
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι;

1242
01:18:31,086 --> 01:18:34,755
Δεν είναι τίποτα να θυμώνεις
περίπου. ήταν απλώς ένα λάθος.

1243
01:18:34,755 --> 01:18:37,014
Ήταν περισσότερο από
αυτό και το ξέρεις.

1244
01:18:37,014 --> 01:18:39,114
Το ξέρουμε όλοι.

1245
01:18:39,114 --> 01:18:40,993
Ήταν τρομερά άδικο.

1246
01:18:40,993 --> 01:18:42,794
-Ζωή, μερικές φορές η ζωή είναι άδικη.

1247
01:18:42,794 --> 01:18:44,064
Δεν μπορείς να περιμένεις
δικαιοσύνη όλη την ώρα.

1248
01:18:44,064 --> 01:18:46,572
-Όχι, δεν μπορείς.

1249
01:18:46,572 --> 01:18:49,682
Αλλά όταν η ζωή είναι τόσο άθλια,
όταν οι άνθρωποι ενεργούν έτσι

1250
01:18:49,682 --> 01:18:51,281
και φέρουμε το μεγαλύτερο βάρος
έχουμε κάθε δικαίωμα

1251
01:18:51,281 --> 01:18:57,349
να χτυπήσει το ταβάνι, να χτυπήσει
κάτι, ένας τοίχος, μια πόρτα.

1252
01:18:57,349 --> 01:18:59,030
Κάντε το όταν φύγουμε.

1253
01:18:59,030 --> 01:19:00,199
Αλλά κάνε το, Γουέντελ.

1254
01:19:00,199 --> 01:19:00,899
Βγάλτο έξω.

1255
01:19:23,253 --> 01:19:24,733
-Αβγό;

1256
01:19:24,733 --> 01:19:26,643
-Όχι, ευχαριστώ.

1257
01:19:26,643 --> 01:19:29,332
Έχω ήδη τελειώσει
ο αριθμός των θερμίδων μου.

1258
01:19:29,332 --> 01:19:33,071
-Δεν είναι αυτό το πάρτι
για, να σταματήσει να μετράει.

1259
01:19:33,071 --> 01:19:35,851
-Κανονικά θα συμφωνήσω μαζί σου.

1260
01:19:35,851 --> 01:19:37,640
Φαίνεται να έχω χάσει την όρεξη μου.

1261
01:19:37,640 --> 01:19:39,710
Μάλλον έχω σκηνή
τρόμος μια μέρα νωρίτερα.

1262
01:19:39,710 --> 01:19:42,069
-Γεια, ο αδερφός μου είναι
ένας από τους σολίστ σου.

1263
01:19:42,069 --> 01:19:45,088
Και, ε, είναι τόσο νευρικός,
δεν μπορεί να σταματήσει να τρώει.

1264
01:19:45,088 --> 01:19:47,688
-Ο αδερφός του Will σου;

1265
01:19:47,688 --> 01:19:49,628
-Ναι, αλλά είμαι
σκέφτεται να παραιτηθεί.

1266
01:19:49,628 --> 01:19:51,478
Μέχρι τότε, μου
λέγεται Dan Gardner.

1267
01:19:54,466 --> 01:19:55,466
-Είμαι η Ζόι Τζένσεν.

1268
01:19:58,945 --> 01:20:02,435
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΧΑΒΑ ΝΑΓΙΛΑ]

1269
01:20:31,308 --> 01:20:35,297
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1270
01:20:35,297 --> 01:20:37,287
-Καλά Χριστούγεννα!

1271
01:20:37,287 --> 01:20:38,287
Καλά Χριστούγεννα!

1272
01:20:54,573 --> 01:20:56,722
-Σας ευχαριστώ.

1273
01:20:56,722 --> 01:20:59,781
Κύριε Άνταμς, αυτό είναι
πολύ ωραία εκ μέρους σου.

1274
01:20:59,781 --> 01:21:02,610
Αλλά ξέρετε ποιοι είναι οι κανόνες
της ανταλλαγής δώρων ήταν.

1275
01:21:02,610 --> 01:21:03,730
-Ναι, κυρία Φάιφερ.

1276
01:21:03,730 --> 01:21:07,299
Ναι, ήξερα ποιοι είναι οι κανόνες
της ανταλλαγής δώρων είναι.

1277
01:21:07,299 --> 01:21:11,159
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος που
κανονικά θέτει εξαιρετικό κατάστημα

1278
01:21:11,159 --> 01:21:14,538
με κανόνες, όπως όλοι γνωρίζετε.

1279
01:21:14,538 --> 01:21:20,087
Είμαι και άνθρωπος που φτιάχνει
μεγάλες απαιτήσεις από τους ανθρώπους.

1280
01:21:20,087 --> 01:21:23,676
Και επομένως, απλώς προσπαθώ
να βρω τρόπο να σε ευχαριστήσω

1281
01:21:23,676 --> 01:21:30,414
όλα για την προσπάθειά σας και για σας
αφοσίωση στον κοινό μας στόχο.

1282
01:21:30,414 --> 01:21:33,974
Αν με συγχωρείτε
κομμένη την ανάσα,

1283
01:21:33,974 --> 01:21:36,922
το λεωφορείο θα κατέβει απόψε.

1284
01:21:36,922 --> 01:21:39,701
Και πήγα στο
πεζοδρόμια, ξεχνώντας

1285
01:21:39,701 --> 01:21:42,892
για τους λόφους μας στο Σαν Φρανσίσκο.

1286
01:21:42,892 --> 01:21:47,331
Οπότε αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να καθίσω.

1287
01:21:47,331 --> 01:21:49,589
Σας ευχαριστώ πολύ.

1288
01:21:49,589 --> 01:21:52,889
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1289
01:22:01,967 --> 01:22:09,405
-Γουέντελ, θέλω να ξέρεις
δεν σε κατηγόρησε για τίποτα.

1290
01:22:09,405 --> 01:22:12,884
Απλώς είπα στον κόσμο αυτό που είδα.

1291
01:22:12,884 --> 01:22:16,204
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1292
01:22:16,204 --> 01:22:18,573
-Εγώ είμαι.

1293
01:22:18,573 --> 01:22:20,783
Ίσως θα έπρεπε να το καταλάβετε
για τι είσαι θυμωμένος.

1294
01:22:25,261 --> 01:22:30,520
-Ξέρεις, Εφραίμ, αυτά
τα πουκάμισα ήταν μια ωραία σκέψη.

1295
01:22:30,520 --> 01:22:34,649
Αλλά, ε, δεν είναι αυτό
εύκολο να βγει από το γάντζο.

1296
01:22:34,649 --> 01:22:37,498
Όχι, έχουμε κάνει σκλάβους
για σένα αρκετό καιρό τώρα.

1297
01:22:37,498 --> 01:22:39,238
Έτσι πριν πάρετε
το κομμάτι της τούρτας σου,

1298
01:22:39,238 --> 01:22:42,298
θα έχετε
να τραγουδήσεις μόνος σου.

1299
01:22:42,298 --> 01:22:44,886
Ω, μπορεί να τραγουδήσει, ξέρεις;

1300
01:22:44,886 --> 01:22:47,306
Απλώς είναι α
λίγο προς τα πίσω μερικές φορές.

1301
01:22:47,306 --> 01:22:48,746
Έλα εδώ πάνω.

1302
01:22:48,746 --> 01:22:52,116
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

1303
01:22:56,923 --> 01:23:01,163
-Τώρα, τουλάχιστον δεν πάω
να του ζητήσει να κάνει σόλο.

1304
01:23:01,163 --> 01:23:05,232
Αυτό είναι ένα τραγούδι που αυτός και εγώ
τραγουδήσαμε μαζί πριν πολλά χρόνια,

1305
01:23:05,232 --> 01:23:06,752
κάτω στην προκυμαία.

1306
01:23:06,752 --> 01:23:09,481
Για να δούμε ποιος θυμάται
είναι το καλύτερο, ε;

1307
01:23:09,481 --> 01:23:10,451
Εντάξει, Σεθ.

1308
01:23:13,840 --> 01:23:16,859
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Αν ήταν το ποτάμι
ουίσκι και ήμουν πάπια,

1309
01:23:16,859 --> 01:23:20,188
Θα βουτούσα στον πάτο
και να μην εμφανιστεί ποτέ.

1310
01:23:20,188 --> 01:23:24,948
Ω, πόσο καιρό θα
Πρέπει να περιμένω;

1311
01:23:24,948 --> 01:23:27,907
Μπορώ να σε πάρω τώρα;

1312
01:23:27,907 --> 01:23:28,887
Πρέπει να διστάσω;

1313
01:23:31,805 --> 01:23:34,725
Γεννήθηκα στην Αλαμπάμα, Ι
μεγάλωσε στο Τενεσί.

1314
01:23:34,725 --> 01:23:37,605
Αν δεν σου αρέσει το δικό μου
ροδάκινα μην κουνάς το δέντρο μου.

1315
01:23:37,605 --> 01:23:41,594
Πες μου πόσο καιρό
θα πρέπει να περιμένω.

1316
01:23:47,813 --> 01:23:50,122
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

1317
01:24:04,678 --> 01:24:05,668
-Κάποια νέα;

1318
01:24:05,668 --> 01:24:07,417
-Η νοσοκόμα είπε το
ο γιατρός είναι ακόμα μαζί του.

1319
01:24:07,417 --> 01:24:10,707
Λοιπόν, πρέπει
ακούστε κάτι σύντομα.

1320
01:24:10,707 --> 01:24:12,817
Τώρα, ποιος ήθελε κρέμα και ζάχαρη;

1321
01:24:12,817 --> 01:24:14,596
Ελπίζω να το κατάλαβα κατευθείαν.

1322
01:24:14,596 --> 01:24:15,506
-Α, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

1323
01:24:18,875 --> 01:24:21,434
-Σας ευχαριστώ.

1324
01:24:21,434 --> 01:24:24,614
-Σεθ, υπάρχει ένα για σένα.

1325
01:24:28,392 --> 01:24:30,992
-Σεθ, μπορείς να πας
σπίτι αν θέλεις.

1326
01:24:30,992 --> 01:24:32,162
-Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1327
01:24:32,162 --> 01:24:35,042
Πεθαίνει.

1328
01:24:35,042 --> 01:24:37,101
-Δεν πρόκειται να πεθάνει.

1329
01:24:37,101 --> 01:24:39,479
Μπορεί να είναι σοβαρό, αλλά εγώ
μη νομίζεις ότι θα πεθάνει.

1330
01:24:39,479 --> 01:24:40,640
- Αυτός είναι!

1331
01:24:40,640 --> 01:24:41,699
Αυτή τη στιγμή πεθαίνει.

1332
01:24:41,699 --> 01:24:43,439
Αυτός πεθαίνει και εμείς
εδώ έξω πίνοντας καφέ!

1333
01:24:52,866 --> 01:24:55,856
-Είναι κανείς εδώ α
συγγενής του Εφραίμ Άνταμς;

1334
01:24:55,856 --> 01:24:57,056
-Όχι, ο Εφραίμ είναι μόνος.

1335
01:24:57,056 --> 01:24:59,456
-Είναι σοβαρό;

1336
01:24:59,456 --> 01:25:02,455
-Ήταν ένα ήπιο εγκεφαλικό.

1337
01:25:02,455 --> 01:25:04,934
Το πώς αναρρώνει είναι α
θέμα φυσικοθεραπείας

1338
01:25:04,934 --> 01:25:07,664
και τη δική του θέληση για βελτίωση.

1339
01:25:07,664 --> 01:25:09,373
-Λοιπόν, αν είναι μόνο
θέμα θέλησης,

1340
01:25:09,373 --> 01:25:10,404
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

1341
01:25:10,404 --> 01:25:12,763
Έχει πολλά από αυτά.

1342
01:25:12,763 --> 01:25:16,581
-Μίλησα με τον δικό του
γιατρέ πάλι γύρω στο μεσημέρι.

1343
01:25:16,581 --> 01:25:22,330
Και είπε ότι έκανε
μια χαρά, παρά την παράλυση.

1344
01:25:22,330 --> 01:25:25,789
Ι-- Νομίζω ότι είναι καλός
γιατρός για τον Εφραίμ.

1345
01:25:25,789 --> 01:25:29,298
Είπε όταν ξεκινά ένας ασθενής
παραγγέλνοντας το προσωπικό γύρω, ακόμη και

1346
01:25:29,298 --> 01:25:31,008
σε χαρτί σημειώσεων, είναι α
σίγουρο σημάδι ανάκαμψης.

1347
01:25:34,588 --> 01:25:42,175
Ωστόσο, το ερώτημα παραμένει
τι κάνουμε την επόμενη εβδομάδα;

1348
01:25:42,175 --> 01:25:46,465
Υποθέτω ότι το εύκολο πράγμα
να κάνουμε θα ήταν να ακυρώσουμε.

1349
01:25:46,465 --> 01:25:48,974
Αλλά δεν θα ήθελα να δω
όλη η υπέροχη δουλειά σου πάει

1350
01:25:48,974 --> 01:25:51,803
για το τίποτα.

1351
01:25:51,803 --> 01:25:56,803
Σεθ, δεν είναι δυνατόν αυτό
κάπου θα μπορούσαμε να βρούμε μια χορωδία

1352
01:25:56,803 --> 01:26:00,741
σκηνοθέτης που ήταν αρκετά οικείος
με τον «Μεσσία» να μπαίνει μέσα;

1353
01:26:00,741 --> 01:26:01,691
-Οχι.

1354
01:26:01,691 --> 01:26:06,440
Ξέρω πόσο ατομικό
Το όραμα του Εφραίμ για αυτή τη μουσική

1355
01:26:06,440 --> 01:26:07,140
είναι.

1356
01:26:07,140 --> 01:26:09,579
Δεν είναι κάτι
μπορείτε απλά να παραδώσετε

1357
01:26:09,579 --> 01:26:10,749
την τελευταία στιγμή
σε κάποιον άλλον.

1358
01:26:13,428 --> 01:26:16,808
-Αφού ξέρεις
πολύ καλά, Σεθ,

1359
01:26:16,808 --> 01:26:18,807
δεν θα ήταν δυνατό
για να κάνεις εσύ;

1360
01:26:18,807 --> 01:26:20,437
-Είναι αλήθεια.

1361
01:26:20,437 --> 01:26:22,886
Είσαι ο μόνος που ξέρει
η μουσική καθώς και ο Εφραίμ.

1362
01:26:22,886 --> 01:26:25,505
-Όχι, δεν μπορώ να παίξω και
διευθύνει τη χορωδία.

1363
01:26:25,505 --> 01:26:27,395
-Θα σου γυρίσω σελίδες.

1364
01:26:27,395 --> 01:26:28,095
-Οχι.

1365
01:26:28,095 --> 01:26:29,655
Ι-- Απλά δεν μπορώ
τέτοιο πράγμα.

1366
01:26:29,655 --> 01:26:30,555
Ξέρω ότι κάποιοι μπορούν.

1367
01:26:30,555 --> 01:26:33,453
Αλλά δεν μπορώ.

1368
01:26:33,453 --> 01:26:34,823
Τότε δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
με την παράσταση.

1369
01:26:38,912 --> 01:26:41,292
-Δεν μπορώ να πεθάνω στο χωράφι με καλαμπόκι.

1370
01:26:41,292 --> 01:26:44,631
-Τι είπατε;

1371
01:26:44,631 --> 01:26:46,471
-Δεν μπορώ να πεθάνω στο χωράφι με καλαμπόκι.

1372
01:26:46,471 --> 01:26:48,919
Είναι μια παλιά έκφραση της Νεμπράσκα.

1373
01:26:48,919 --> 01:26:49,780
Μόλις το θυμήθηκα.

1374
01:26:53,569 --> 01:26:56,438
-Δεν μπορεί να πεθάνει στο
καλαμπόκι, Σεθ.

1375
01:26:56,438 --> 01:26:57,757
- Σωστά, Σεθ.

1376
01:26:57,757 --> 01:27:01,447
Δεν μπορεί να πεθάνει στο χωράφι με καλαμπόκι.

1377
01:27:01,447 --> 01:27:04,726
-(ΜΑΖΙ) Δεν γίνεται
πέθανε στο χωράφι με καλαμπόκι.

1378
01:27:04,726 --> 01:27:07,086
Δεν μπορεί να πεθάνει στο χωράφι με καλαμπόκι.

1379
01:27:07,086 --> 01:27:10,025
Δεν μπορεί να πεθάνει στο χωράφι με καλαμπόκι.

1380
01:27:10,025 --> 01:27:12,684
Δεν μπορεί να πεθάνει στο χωράφι με καλαμπόκι.

1381
01:27:12,684 --> 01:27:15,584
Δεν μπορεί να πεθάνει στο χωράφι με καλαμπόκι.

1382
01:27:15,584 --> 01:27:16,714
-Εντάξει, εντάξει.

1383
01:27:16,714 --> 01:27:18,014
Δεν μπορείς να πεθάνεις στο χωράφι με καλαμπόκι;

1384
01:27:18,014 --> 01:27:18,712
-Εντάξει!

1385
01:27:23,202 --> 01:27:26,691
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

1386
01:28:47,513 --> 01:28:50,012
ΑΝΤΡΑΣ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Comfort you.

1387
01:28:55,710 --> 01:29:04,178
Παρηγορήστε, λαέ μου.

1388
01:29:10,157 --> 01:29:14,666
Παρηγορήστε.

1389
01:29:17,645 --> 01:29:35,442
Παρηγορήστε, λαέ μου,
λέει ο Θεός σου.

1390
01:29:35,442 --> 01:29:38,910
Λέει ο Θεός σου.

1391
01:29:48,338 --> 01:29:55,277
Μίλα άνετα
προς την Ιερουσαλήμ.

1392
01:29:59,146 --> 01:30:13,362
Μίλα σου άνετα
Ιερουσαλήμ, και κραυγάζετε προς

1393
01:30:13,362 --> 01:30:27,269
αυτή, ότι ο πόλεμος της, αυτή
ο πόλεμος έχει ολοκληρωθεί.

1394
01:30:27,269 --> 01:30:31,219
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και το
δόξα, δόξα Κυρίου

1395
01:30:31,219 --> 01:30:36,647
θα αποκαλυφθεί,
θα αποκαλυφθεί.

1396
01:30:36,647 --> 01:30:43,566
Και η δόξα, η δόξα
του Κυρίου θα αποκαλυφθεί,

1397
01:30:43,566 --> 01:30:49,204
θα αποκαλυφθεί.

1398
01:30:49,204 --> 01:30:54,493
Και η δόξα, η δόξα του
ο Κύριος θα αποκαλυφθεί.

1399
01:31:00,341 --> 01:31:04,720
Και κάθε σάρκα θα
δείτε τον μαζί.

1400
01:31:04,720 --> 01:31:08,459
Και κάθε σάρκα θα
δείτε τον μαζί.

1401
01:31:08,459 --> 01:31:13,389
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) Όλα τα έθνη Ι
τινάξτε, τους ουρανούς, τη γη,

1402
01:31:13,389 --> 01:31:18,318
η θάλασσα και η ξερή
γης όλα τα έθνη ταρακουνώ.

1403
01:31:18,318 --> 01:31:30,264
Και η επιθυμία όλων
έθνη θα έρθουν.

1404
01:31:30,264 --> 01:31:34,254
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Και θα εξαγνίσει.

1405
01:31:34,254 --> 01:31:41,243
Και θα εξαγνίσει
οι γιοι του Λευί.

1406
01:31:41,243 --> 01:31:44,731
Και θα εξαγνίσει.

1407
01:31:44,731 --> 01:31:46,731
Και θα εξαγνίσει.

1408
01:31:51,220 --> 01:31:55,209
Και θα εξαγνίσει.

1409
01:31:55,209 --> 01:32:08,176
Και θα εξαγνίσει
οι γιοι του Λευί.

1410
01:32:08,176 --> 01:32:11,175
Και θα εξαγνίσει.

1411
01:32:11,175 --> 01:32:14,665
Και θα εξαγνίσει.

1412
01:32:14,665 --> 01:32:20,153
-(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και ξαφνικά, εκεί
ήταν με τον άγγελο ένα πλήθος

1413
01:32:20,153 --> 01:32:28,131
του ουράνιου οικοδεσπότη
δοξάζοντας τον Θεό και λέγοντας--

1414
01:32:28,131 --> 01:32:30,630
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δόξα τω Θεώ.

1415
01:32:30,630 --> 01:32:33,620
Δόξα στον Θεό στα ύψιστα.

1416
01:32:39,608 --> 01:32:45,367
Και ειρήνη στη γη.

1417
01:32:45,367 --> 01:33:00,714
-(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Να χαίρεσαι πολύ,
ω, κόρη της Σιών.

1418
01:33:00,714 --> 01:33:05,662
Φώναξε, ω κόρη της Ιερουσαλήμ.

1419
01:33:05,662 --> 01:33:10,611
Ιδού ο Βασιλιάς σου
έρχεται σε σένα.

1420
01:33:10,611 --> 01:33:13,230
Χαίρομαι.

1421
01:33:13,230 --> 01:33:26,127
-(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και θα το κάνει
μάζεψε τα αρνιά με το μπράτσο του,

1422
01:33:26,127 --> 01:33:46,823
με το μπράτσο και το κουβάλημα του
τους στην αγκαλιά του.

1423
01:33:50,121 --> 01:33:53,421
ΧΟΡΩΔΙΑ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Και με το δικό του
ρίγες, και με τις ρίγες του

1424
01:33:53,421 --> 01:33:57,020
θεραπευόμαστε.

1425
01:33:57,020 --> 01:34:01,819
Και με τις ρίγες του
θεραπευόμαστε.

1426
01:34:01,819 --> 01:34:09,318
Και με τις ρίγες του
θεραπευόμαστε.

1427
01:34:09,318 --> 01:34:14,716
Και με τις ρίγες του, και με
τις ρίγες του θεραπευόμαστε.

1428
01:34:29,413 --> 01:34:35,711
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλληλούγια, αλληλούγια,

1429
01:34:35,711 --> 01:34:38,111
αλληλούγια.

1430
01:34:38,111 --> 01:34:44,709
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλληλούγια, αλληλούγια,

1431
01:34:44,709 --> 01:34:53,108
αλληλούγια, για τον Κύριο
Ο παντοδύναμος Θεός βασιλεύει.

1432
01:34:53,108 --> 01:34:57,906
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλληλούγια, αλληλούγια,

1433
01:34:57,906 --> 01:35:04,505
για τον Κύριο τον Θεό
βασιλεύει παντοδύναμος.

1434
01:35:04,505 --> 01:35:09,003
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλελούγια, αλληλούγια.

1435
01:35:09,003 --> 01:35:14,403
Και θα βασιλέψει
για πάντα και για πάντα.

1436
01:35:14,403 --> 01:35:18,901
Ο βασιλιάς των βασιλιάδων
και άρχοντας των αρχόντων.

1437
01:35:18,901 --> 01:35:24,000
Αλληλούγια, Αλληλούγια,
αλελούγια, αλληλούγια.

1438
01:35:24,000 --> 01:35:31,450
Αλληλούια.


